Rocketship Park! ロケットシップパーク★

Finally, we were back to the Rocket Ship park!!! We'd wanted to come here again, but the weather hasn't been great and it's always so cold up here. Love a great view!!! Today was cold, but we run around the park, hike and warm up quickly!! Love, Brigitte

やっと、ロケットシップパークにまた来れたよ。ずっと行きたかったんだけど、お天気がよくなかったし、いつもここ寒いからこれなかったの。やっぱり、景色も最高！今日も寒かったんだけど、公園を走り回って、ハイキングしたらすぐに暖まったよ～。ブリジット

Hehehe... stealing your bed!! ははは、未愉ちゃんのベットとっちゃった。。！

I sneaked out from my crib and guess where I'm sleeping!!! Yup, I'm in Miyu's bed right in the center by kicking Miyu down .....!! Look how well we both sleep:):) Love, Brigitte



私のベビーベットからこっそり抜け出して、どこで寝てるでしょうか？そう、未愉ちゃんのベット！しかも、未愉ちゃんを押しのけてど真ん中に眠ってる私。でも、私達どっちもよーく眠ってるでしょう？（笑）！！！はははは。。。ブリジット

Avery's b-day party! エーブリーのお誕生日会★

I was so happy to be at my favorite Avery's 5th b-day arty!!! She looked beautiful with flower dress!! I wore flower shirt & skirt, too:) We all gave her a flower!

Love, Brigitte

大好きなエーブリーの５歳のお誕生日会に行ったよ！エーブリーはお花のドレスを着ていてとってもかわいかったよ。私もお花がついたシャツとスカートであわせたよっ！エーブリーが大好きなお花をみんなから１本ずつプレゼントしたよ。ブリジット

Smile from the back! 横から”チーズ～！”

Mama was taking Miyu's picture by saying "Smile!!!".

Though the camera was not facing to me, I kept smiling.... Mama was laughing so hard and took some photos of me, too!! Love, Brigitte

ママがね、”チーズ～！”と言いながら未愉ちゃんの写真を撮っていたの。私は、一緒にカメラに写ってるとばかり思ってずっと笑顔でカメラみてたの。（カメラは私の方向を向いてないのに。。。）ママがそれに気が付き大笑い！スマイルしてママを見つめる私を見てママが何枚か撮ってくれたのがこちらっ！

ブリジット

Valentine Party part 2! バレンタインパーテイ、パート２！

We gave both Papa & mama presents! Miyu & I gave papa a card with our photos on the heart shape Miyu made & cut, hand print and drawing. And.. gave mama a video message we put it together with papa! Both papa and mama looked so happy! Happy Valentine's day! Love, Brigitte

お家に帰ってパパとママにプレゼントあげたの！パパには、未愉ちゃんと一緒に私達の写真を未愉ちゃんが作っって切ってくれたハートにペッタンした写真と手形、そしてお絵かき付きのカードをあげたよ。ママには、パパと一緒に収録したビデオメッセージをプレゼントしたよ！！ママもパパも嬉しそうだったよ～！！ハッピーバレンタイン！！ブリジット

Valentine Party part 1!! バレンタインパーテイ、パート１！

Papa took us to the nice seafood restaurant called "Chart House"!! I enjoyed 'clam chowder!!' in stead of kids meal:) We all had a blast night! Love, Brigitte

パパが、チャートハウスと言う素敵なシーフードレストランに連れて行ってくれたよ。お子様セットより、クラムチャウダーがおいしくって夢中だったの！楽しいお食事パーテイだったよ！ブリジット

Park time with Rinku! りんく君と公園遊び★

Came to Valley Park for playdate with Rinku!! It was nice & warm day:) We had so much fun and played forever!! After playing so long, we got hungry, and got to try the heart shape cookie Rinku's mama made for us! Yummy!!! Love, Brigitte

バリーパークでりんく君と一緒に遊んだんだよー！とってもよいお天気だったの。楽しくってかなり長い間遊んでたんだよ。たっくさん遊んでお腹がすいた所で、りんくママが焼いて来てくれたハートクッキーをみんなでパクッ！う～ん、おいちー。ブリジット

Class Visit! 授業参観★

Today's class was open for "Class Visit" for parents. Mama & Papa came to my class to see what we do in the class. Sing a song, listen to the teacher's story, and do some crafts. Mama was so ready to video tape & take some pictures, but they were not allowed in the class... I came home with the Valentine's craft that I made the other day - says love papa & mama! Love, Brigitte

今日は授業参観だったの！パパとママが見に来てくれたよ～。お歌を歌ったり、先生が本を読んでくれたり、工作をしたり。ママが張り切ってビデオとカメラ持ってきてくれたのに、撮っちゃだめだったみたい。。。今日はこの間作ったパパとママへのバレンタインの工作を持って帰りました。パパ、ママ大好きだよっ！ブリジット

Good Job, Papa! パパ、頑張ったね★

Papa, great job!! He finished another full marathon today! He said that today's one was fun as it was by the water! Though he didn't train enough, he finished in 4 hours 38 minutes. His next goal is 4 hours!! Good luck!! Love, Brigitte

パパ、頑張ったね。今日またマラソンを完走したんだよ。今日のは海沿いのコースで楽しかったんだって。練習不足だったのに４時間３８分ってよかったね。今度は４時間目指すんだって。頑張ってね！ブリジット

Helped Miyu & Mama a little! ちょっとだけ私も参加！

Miyu & Mama were making something in the kitchen! Wait! I wanna do it too. I helped a little, but mostily Miyu did:)

未愉ちゃんと

ママが台所で何か作ってる。待ってえ～、私も参加したい。ちょっとだけ手伝ったけど後は未愉ちゃんが頑張ってくれたの。

My favorite part was after rolling breads and found there were many sunflower seeds & cranberries left!! Mama was gonna save them for salad or something, but I started eating them!

一番嬉しかったのはパンを丸めた後、ボールにまだたっくさんクランベリーとひまわりの種があまっていたのを発見した時。ママはサラダにでもおいておこうとしていたみたい。でも、私が食べ始めたの！

When they became little, Miyu helped me by using a spoon!

By the way, bread turned out so yummy!!

Love, Brigitte

だんだん量が少なくなってきた時、未愉ちゃんがスプーンですくって食べさせてくれたの。

ところで。。。肝心なパン。おいしくできましたっ！

ブリジット

Sara's Surprise B-day Party!! サラのサプライズお誕生日会★

We had a blast at Sara's surprise b-day party!! Mexican style party was so much fun. I loved the decorations, Maliachi, and of course Pinana!

サラのサプライズお誕生日会は最高に楽しかった。メキシコスタイルのパーテイの楽しい事！！飾りつけ、マリアチ（音楽隊）、そしてお菓子がいっぱい詰まったピニャーナすべてが好き！

I got to hit Pinana with Sara at first!! Of course, I could't make any hole.... needed to hit harder!!　After someone broke it open, I enjoyed collecting lots of mexican goodies!!! I had too much fun and didn't wanna leave and party all night! Love, Brigitte

私がサラと一緒に一番にたたいたの。もちろん、ぜんぜん破れなかった。もっと強くたたかないと駄目なんだね。ついに誰かが穴を開けてくれて中のお菓子がいっぱい出てきた時はお菓子拾いたのしんだよ～～。とっても楽しくって帰りたくなったぐらいだったの。ブリジット

"Get out damons, Come in happiness! " 鬼は外～、福は内！

And.. Bean-throwing!! This time, we were suppose to throw some to outside by saying "Get out Damons", and inside of the house by saying "Come in happiness", but I didn't get it at all. I kept throwing everything to the outside. Since Miyu was doing it right, there were few coming inside of my house! Mama was laughing so hard when I started picking whatever Miyu threw inside not knowing why. I was a big upset to get to eat only 2 because I'm only 2 years old. Of course, I got to eat much more when I finish 2! Love, Brigitte

そして、豆まき！今回は家でしたので、”鬼は外”と言って外に投げ、”福は内”と言ってお家の中に投げるはずなんだけどチンプンカンプンな私。ぜーんぶお外に投げてなくなるとよい事にお家にも少しずつ未愉ちゃんがちゃんと投げたお豆が。。。！ラッキーと未愉が投げる度に拾い集める私をみてママ爆笑！２歳だから２つしか食べれないと知りちょっとがっかり。もちろんこれ食べた後もっともらったけどね～。ブリジット

Lucky Direction Roll! 恵方巻き！

A huuuuge bite!! I'm eating "Lucky direction Roll" by facing the auspicious direction of the year which was South-southeast! Mama and Papa was surprised that I almost finished entire roll!! Thanks to Miyu & Mama, it was delicous! I also Looooved Tako & Mizuna miso Salad! I love sashimi Tako so much!! Love, Brigitte

パ～ック！！今年の恵方、南南東を向いて恵方巻きを丸かじりしました。未愉ちゃんとママが作ってくれた太巻きすっごくおいしくってほとんど丸ごと一本間食！ママもパパも私の食べっぷりにびっくりしてたの。それと、水菜と生たこの白味噌和えおいちすぎ！たこだーいすき！ブリジット

Active in the park! 公園でも活発的！

We came to the park after ballet class! Mama was so surprised how quickly I run up the ladder and suspension bridge! As always, I'm always happy to be in the swing:)

Love, Brigitte

バレークラスの後、公園に遊びにいったの。私がたったと早いスピードではしごを登ったり、つり橋をかけていくのを見て”すご～～い”ｘ２ってびっくりしてたんだ。もちろん、大好きなブランコに乗ってる間はさらに上機嫌！ブリジット

My 1st try at Hype Studio! ハイプスタジオで初めてダンスに挑戦！

As I used to watch Miyu & Peyton through the glass window and wanted to try so bad... though the minemus age to take this class is 3, Ms. Krissy let me try for the first time! Look, I did pretty well!!! Love, Brigitte


前はずーっとガラスごしに未愉ちゃんやペートンを見てていつも一緒に入って踊りたくって仕方なかったの。このクラスは３歳以上なんだけど、クリッシー先生がやってみたら！と入れてくれたの。見て、上手にみんなにあわせてがんばれたんだよ～。
ブリジット

Bean-Throwing Ceremony at Suika! 幼稚園で豆まき！

Since tomorrow is "Setsubun" (indicates the day before risshun which is the first day of spring on Japanese lunar calendar and it falls around February 3), we did "Bean Throwing" at school. We threw roasted beans at Oni (Damon). I wasn't quite sure what I was doing at first, but got excited once I found out that I can threw beans out!! I did try my best to aim at oni!! We also did Oni dance wearing the Oni head band that we made ourselves! Love, Brigitte

明日が節分の日だから、今日幼稚園で豆まき大会をしたの。鬼さんに向かって豆を投げたよ。最初は正直何してるのかあんまりわかんなかったけど、豆を鬼さんに向かって投げていいんだと分かってからはやる気満々だった私！一生懸命鬼さん狙ったんだあ。。。自分達で作った鬼の頭飾りつけて鬼ダンスもしたんだよ～～！ブリジット