Juna's 4th b-day party! ジュナちゃんの４歳のお誕生日会☆

Happy Birthday, Juna! She had a blast party at Scooter's Jungle! Yep, we're back here again! Rinku & I always get along and were together entire party!! ( Look, even at the group photo, we were in the different world? ) Love, Brigitte

ジュナちゃん、お誕生日おめでとう！彼女のパーテイもみんな大好きスクータージャングルであったんだ。先週行ったばっかりの同じ場所だけどみんな大喜び。りんくとぶりじっとは相変わらず仲良しだからずっと一緒だったんだ。（みて、グループ写真の時もまるで別世界。。。笑）　ブリジット

Sushi-go-round! くら寿司☆

After a fun & relaxed day, we went to Kula Sushi (Conveyor belt sushi) for dinner. We were so excited when we heard that Kula sushi is coming in Torrance since there wasn't one here. We went to one in Japan. The quality was great and we loved there so much! Hope we can go back there along with Masa & Ryoko again! BTW, I tickled Masa some more at the restaurant, too! Love, Brigitte

のんびり一日を過ごした後、みんなで新しくできたくら寿司（回転すし）に行ったよ。トーランスにできる！って聞いてからずっと楽しみにまってたんだ。日本で行った事あるからね。おいしかったしとっても気に入ったよ。またまさ＆りょこうこさんと一緒にいきたいなああ。そうそう、くら寿司でもまたまさをこちょｘ２したんだあ。。ブリジット

Let's tickle Masa more!! もっとまさをこちょｘ２しよー☆

Papa's friend Masa & Ryoko visited us from San Francisco! Though papa & mama met them last summer, it was my first time meeting them. No, I wasn't shy at all from the begining!! After fun dinner, we relaxed on the couch and then started tickling Masa!! He was laughing so hard!!! It was so much fun to tickle him along with Miyu!! Love, Brigitte

パパのお友達、まさ＆りょこさんがサンフランシスコから来てくれたんだあ。パパとママは去年の夏に会ってるけど、私は今日がはじめて。ううん、最初から全然恥ずかしがらずすぐに懐いていったよ。ゆっくり楽しい夕食を食べた後ソファーで休んでいる時、急にまさにちょっかいだしはじめたの。くすぐったがりのまさはこちょこちょしたら降参～～！といいながら笑い転げてたの。それが楽しくって未愉とずっとこちょこちょしてたんだあ。ブリジット

Sleep over at Rinku! りんくのおうちにお泊り☆

Thank you Rinku!! It was my very first sleep over alone ( I've done few with Miyu) and I had a blast!!!You're awesome and so are your papa & mama!! I enjoyed every moment I spent at yours and can't do it again soon! Maybe you should come back to our house again, then yours!! Love, Brigitte

りんく、ありがとう！！！今回はブリジットだけでお泊りした（未愉ちゃんと一緒なら数回あるけど）初めての経験だったんだあ。りんくも最高だし、りんくのパパもママもすっごく優しいっ！一緒に過ごした時間すべて楽しかったよ。またお泊りしたいね。次はブリジットのお家に来て、その次またりんくのおうちに泊まらせてもらうねー。ブリジット

Mama's Friend, Kelly! ママのお友達ケリーさん☆

My mom was so happy to get to meet Kelly again ( she saw her last year after 9 years!) tonight! Though we needed to sleep, Kelly & I had a great chat time! Hopefully, she will come along with her daughter Sydney next year! Love, Brigitte

ママはケリーさんとまた今年も会えて（去年は９年振りに再会）すっごく嬉しそうだったよ。私達は寝なきゃいけなかったけど、ママ達はたっくさんお話して素敵な時間を過ごせたんだって。来年来てくれる時はケリーさんの娘、シドニーも一緒だといいね。ブリジット

Happy Birthday, Rinku!! りんく、お誕生日おめでとう☆

Happy Birthday, Rinku!! He is now 4 years old!!I had so much fun at Rinku's party. I loved this big slide and went over and over!!! Yui & I wore the matching T shirt that I brought back from Japan. Love, Miyu

りんく、お誕生日おめでとう！４歳になったね。すっごく楽しいお誕生日会だったよ。この巨大滑り台が特に楽しくって何度も滑ったよ。今日はゆいちゃんとお揃いのテーシャツを着てたんだあ。未愉

Fun at Edison ! すてきなエディスン学校☆

It was so nice to go visit Miyu's school tonight! I love all Miyu's friends. They are super cool!! I can't wait to go to the same school as Miyu next year ( September 2013)! Love, Brigitte

今夜は未愉ちゃんの学校に行ってきたんだ。未愉ちゃんのお友達はみんなとっても素敵だし楽しそうなクラスだったよ。ブリジットも来年の９月から未愉ちゃんと一緒の学校に通うの楽しみだなあ。ブリジット

Sickers Everywhere! シールまみれ☆

Yes... my favorite grocery store - Trader Joe's!! Everytime I'm there, I ask for stickers!! I'm being so silly and made mom laugh so much!! Love, Brigitte

アメリカのスーパートレーダージョーズに行くの大好き。何故って？お買い物した後レジでシールちょうだいって言ったらたっくさんもらえるんだあ。帰り道シールを顔中にペタペタ貼ってママを笑わせたんだぁ。ブリジット

My photo pose! 写真を撮る時はお花サイン☆

This is my happy gesture and my hands are making a flower subconscioustly wheever I have a picture taken! Love, Brigitte

これはブリジットのハッピーポーズで、写真を撮る時はしらない間にお手てでお花を作ってるんだあ。ブリジット

Happy Jumping with Finley! フィンリーとトランポリン☆

We went over to Finley's house for dinner tonight. We had so much fun at her backyard. Finley and I jumped so much!! It was a great exercise before dinner:) Love, Brigitte

今夜はフィンリーのおうちにお邪魔したんだあ。彼女の家のお庭においてあるトランポリンでいっぱいジャンプして遊んだんだぁ。夕食前の最高の遊びだったよ！ブリジット

Bath time with Yui! ゆいちゃんとお風呂☆

We eat dinner a lot together, but it was our first time to take a bath together. We washed each other and took a bath with Japanese bath powder for a long time~!! We all smelled so good:) Love, Brigitte

夕飯を一緒に食べる事はよくあるけど、お風呂に一緒に入ったのは初めてだったんだあ。一緒に洗いあいっこしてから入浴剤を入れてかなり長い間お湯につかってたんだあ。みんな良い匂いになったんだよお。ブリジット

Toy Testing! おもちゃテストのモニターに挑戦っ！

Ya~~Y! Yui & I attended for toy testing. We went into the room with magic mirror and were asked to play & some questions for both good/bad about new toys that haven't sold at the store yet. In return, we got to pick any toy we want from their toy closet! We loved it!!! Love, Brigitte

イエ~ィ！！ゆいちぇんと一緒におもちゃテストのモニターになったの。２人で外側から私達が見えるお部屋に入ってまだお店に売り出されていないおもちゃを使って遊んだり、質問されたりするの。ご褒美におもちゃがいっぱい並んでるおもちゃルームから好きなのお土産にもらえたの。たのしかったあ。ブリジット

The right way to eat fried chicken! 正しいから揚げの食べ方☆

Finally, after dinner, I always wash my hand. BTW, I do wash my hand before dinner also! Love, Brigitte

最後に、食後にはちゃんとおてて洗うんだよ。もっちろん、食べる前の手洗いも必ずするよおお。ブリジット






Using my kids chopsticks, I'll push it in to my mouth! No, I'm not using my hand!!

矯正箸を使って、から揚げをちゃんとお口の中に入れるんだ。おてて使ってないよおお。

Then, ready to eat my fried chicken. Oops, little hot.... but ok!

さて、から揚げ頂きまあーす。おおっと、ちょっと熱いかな。でも大丈夫！

First, squeeze lemon into my mouth. Sour, and Yummy!!

最初にたっぷりレモンをお口に絞りまあす。すっぱあ、でもおいし～～。

Breakfast In the bed! ベッドで朝食☆

Happy Mother's day! My mom is always cleaning around the kitchen. Since today is her day, we wanted to have her relaxed & stress free breakfast today- Yes! Breakfast in the bed!! We let her sleep in and delivered our homemade breakfast ( French Toast per her request!) along with today's Newspaper, present and tulips! She enjoyed it a lot!! We pretty much spoiled her for the rest of the day, also! Love, Brigitte　　　　　　　　　　　　　　　　　　

今日は母の日。いつも台所で休みなく動いてるママ。そんなママになにも気にしないでゆっく朝食をとってもらうために思いついた案ーベッドで朝食！（アメリカではよくあるんだけどさすがにベッドの中ではでなくベッドルームで食べてたけど。）朝はゆっくり寝かせてあげてママリクエストの手作りのフレンチトーストの朝食、今日の新聞（ブリジット作成）、プレゼントとチューリップを寝室まで届けてあげたんだ。すっごく喜んでくれたよ。その後も一日ママには何もさせないでゆっくりさせてあげたんだあ。ブリジット

Both Asha & Vaughn are my friends! アシャもバンもブリジットのお友達っ☆

I tend to think that whoever close to my age is my friend! Since Miyu's friend is Coen and they are both 6, I always think that Vaugh who is 4 is my friend and Asha who is 8 months old is also mine! Vaugh & I had fun eating Sushi by using kids chopsticks! I also loved to take care of Asha! Love, Brigitte

いつも、ブリジットの年齢に近ければブリジットのお友達って思ってるの。コーエンと未愉は６歳だから２人はお友達で、バンは４歳だからブリジットのお友達。そして、アシャは８ヶ月でブリジットとの方が年齢が近いから彼女もブリジットのお友達になるんだあ。バンとはしつけ箸で楽しくお寿司を食べて、アシャには遊んであげたんだあ。ブリジット

Still wild in the bus after all day trip! 帰りのバスでも元気！

Until the last minutes before we leave the park, I was super powerful and cheerful! I was having so much fun in the mist room though I got so wet! When we took a class photo, I got little sleepy as I needed to sit still. But, as soon as I got on bus, I was happy once again! Though half of my friends felt asleep, I was still happy all the way till school. I felt asleep as soon as I got on mom's car, though! Love, Brigitte

帰る直前でも、ミストが出てくるところで走り回ったりびしょびしょになって元気満々っ！集合写真を撮る時はジッと座ってるからちょっと眠くなったけど、またまたバスに乗る頃には大はしゃぎ！半分ぐらいのお友達は帰りのバスで眠っていたけどブリジットは最後まで元気だったんだよー。そして、ママの車に乗った途端眠ってしまったけどねっ！！ブリジット

Suika Field Trip to Adventure City! すいかの遠足ー遊園地☆

Yay~~! We got to get on school bus to go on a field trip today! We went to Adventure City and had a blast!!! We got on almost every rides ( Only few were not allwed 'cz of my height...) ! I love scary & crazy rides just like mommy! I was so excited entire day! Love, Brigitte

イエ～～ィ、スクールバスに乗って遠足に行ってきたよ。アドベンチャーシティ（遊園地）に行ってきたんだあ。身長が足りなくって乗れないのも少しあったけど、ほとんどの乗り物に乗ったんだ。そう、ママと一緒で絶叫系だいすきっ！一日中、おおはしゃぎだったよん。ブリジット