Fun Camp start! 楽しいキャンプの始まりっ！

 

 

Yeah! It's our 1st camp with mom as she couldn't join us last year.  What is better, we got to go with Finley, Vaughn and their families!  We had to prepare our tents and kitchen stuffs, so no big explore today, but enjoy playing around our camp area!  It was fun  to eat first yummy dinner together  prepared by Leah! Love, Brigitte

イエ~イ、今年は初めてママも一緒にキャンプへ行けたんだ。それにね、フィンリー、ヴァンの家族とも一緒にいけたんだよお。今日は、到着してテントやキッチン準備でキャンプ場近くで遊んだだけだったんだけど明日はいっぱい遊ぶんだぁ。最初にみんなで一緒に食べたリアが作ってくれた夕飯もすごくおいしかったよ。ブリジット

Splash time! お庭で水遊び☆

Since it was HOT out, Masaru turned on his sprinklers for us to run around! We got soaking wet and felt sooooo great!! We made rainbow with them, too! Love, Brigitte

今日もお天気よかったし暑かったからまさるさんがお庭のスプリンクラーを付けてくれてみんなで走りまわったの。びっしょびしょになったけどすっごくきもちよかった。お水で虹もできたんだよお。ブリジット

Relaxed dinner after visitng Exploratorium! 科学館でいっぱい遊んだ後のリラックスディナー☆

We had so much fun at Exploratorium today! We tried out all kind of cool tools, games, and more!  After fun day out, we had relaxed dinner at home! Ryoko is such an amazing cook! Love, Brigitte

今日は科学館で楽しくあそんだよ。たっくさんの実験をしてみたり、色んなおもちゃやゲームに挑戦してみたんだ。たのしく遊んだ後、おうちでゆっくりりょうこさんが作ってくれた夕飯をたべたんだ。りょうこさんは本当にお料理上手なんだよお。ブリジット

I wanna take Haru back home! はるくんと連れて帰りたい！

Baby Haru is sooooooooooo cute! I wanna take him home with me. He really liked the Sea Urchin music doll that I gave to him. I have the same one in Pink and loved it so much:) Love, Brigitte

はるくんはすっごく可愛いの。おうちに一緒に連れて帰りたいなあ。はるくんは、私達がプレゼントしたタツノオトシゴの音楽のなるお人形を気に入ってずっと握ってくれてたんだあ。私も同じのでピンク色のを持ってて好きだったんだよ。ブリジット

Miss you sooo much! すっごく会いたかった♪

Miyu!!!!! I miss you sooooo much! We are here to pick you up!! And.. ready to go on San Francisco trip! So happy to see you again. Love, Brigitte

未愉ちゃ～ん！さみしかったよ。お迎えにきたよ。これから一緒にサンフランシスコ旅行へ行こうね。会えて本当に嬉しいー。ブリジット

Yeah, Pool time! やっと、プールに入れたっ！

Since we couldn't swim last night, we swam a lot with today! It felt so good as it was an another hot day.  I'm gonna miss Miyu as she will stay back in Fresno for a week. I'm gonna join Miyu for Fresno 1 week trip from next year, too! Love, Brigitte

昨日の夜は入りそびれちゃったから今日ゆっくり未愉ちゃんとプールであそんだよん♪　今日も暑かったからきもちよかったああ。今夜から未愉ちゃんは一人でフレスノに居るから暫くおわかれなんだあ。来年は私もフレスノへ一週間旅行するんだあ。ブリジット

Cousin Tila! いとこのテーラちゃん☆

It was nice to go to Fresno to visit Ba Noi & Am Noi as well as cousin Tila!  I'm surprised how much Tila has grown!! Love, Brigitte

フレスノに行ってバノイ、アムノイ、そしていとこのテーラちゃんに会えてうれしかったあ。彼女は大きくなっててびっくりしたよお。ブリジット

Unexpected Sleepover! 朝帰りに？

Guess what? We went to visit Izumi at her hotel by the airport and had too much fun! We played with her daughter Shelby and her grandma till late night while Mama & Izumi went down the bar for fun drinks. We ended up sleeping at her hotel till morning...! Of course we didn't bring anything- no PJ, no toothbrush! What a experience! Love, Brigitte

聞いて～。飛行場の近くのホテルに来ていた泉ちゃんに会いに行ったんだけど楽しすぎて。。。朝までいちゃった。私達は泉ちゃんの娘シェルビー、そしておばあちゃんと夜中まで遊んでママと泉ちゃんはバーで楽しく飲みすぎちゃったの。もっちろんパジャマも歯ブラシも何ももってきたなかったのに。。。ブリジット

Miyu's friends! 未愉ちゃんのお友達♪

 

I love how Miyu's friends are always so nice to me. Keira included me and we all played together!  I get along with all Miyu's friends.  Love, Miyu

未愉ちゃんのお友達はいつも私にも優しくしてくれるから好き！キーラがお泊りに来たんだけどちゃんと一緒に遊んでくれたんだよ。未愉ちゃんのお友達はみんな私とも仲良しなんだあ。未愉

Summer Festival with Sky! すかい君と一緒に夏祭り♪

I'm Soooo happy! Sky & I met up at Mitsuwa for summer festival! We were so happy to go on a date rather than just spending time at school.  The other day, he told me that he wants to marry me:) I guess we both like each other! We'll go on an ice cream date next time! Love, Brigitte

すっごく嬉しんだああ。スカイと一緒にミツワの夏祭りに行ったんだよ。幼稚園以外の時間にこうやってデートできてうれしいなあ。こないだね、スカイ君が「ブリジットと結婚したい♪」って言ってくれたの。両思いなんだよ。次回はアイスクリームデートするんだあ。ブリジット

Sleep Over with Yui! ゆいちゃんとお泊り♪

I'm back, Yui! I was happy to see Yui and of course had her sleep over so that we can play a lot!!  Yui went to Japan also and we both had a good time there too! Now, we are back and go to school together, too! Love, Brigitte

ただいま、ゆい！ゆいにあえてすっごく嬉しかったしいっぱい遊びたかったからお泊りしてもらったんだあ！ゆいちゃんも日本へ行ってきて楽しかったって。二人共戻ってきてまた学校に一緒にいくんだよね。ブリジット

Sad to say bye.. バイバイなんてイヤ！

Though I thought it would be very long to stay with O-pa & Ya-tan for a month and a half in the beginning, but it went by so quick.  I'm not so ready to say bye..... I'm eating yummy lunch with them, but sad, because I have to say bye soon.  I had such a wonderful time with them. Thank you for everything. Love, Brigitte

最初は、ゆーっくり１ヶ月半もオーパ＆ヤータンのおうちにいれると思ったけど、早かったああ。まだバイバイしたくないよ。。。おいしいランチを食べてるのにもうすぐバイバイ言わなきゃいけないといけないから悲しいの。日本では本当に二人と楽しい時間過ごせたよ。心からありがとう！ブリジット

Farewell Dinner with Ji-ji & Ba-ba! じいじ、ばあばとの最後のお食事会☆

Thank you so much for spoiling me till the last minutes!  Ji ji & Ba Ba always buy me everything I want, and even give me an allowance.  We went to eat together for the last time tonight and Ba ba even fed me!  Thank you so much! Love, Brigitte


最後の最後まで甘やかしてくれてありがとう。じいじとばあばはいつも好きなもの何でも買ってくれるしお小遣いまでくれるんだよ。今夜は最後一緒に食べに行ったんだけどばあばが食べさせてまでしてくれたんだよ。本当に本当にありがとう。ブリジット

Farewell Dinner at Honda's! おじさん＆おばさんと最後の夕食会☆

Since we had so much fun at Oji san's house last time (but didn't have enough time), we went back there again and stayed much longer! They offered us to sleep over, but we live kinda far.  Dinner Oba san made was delicious!! We ate so much and laughed a lot.  To return their kindness, Miyu & I sang & dance with "Call Me Maybe" and "Gangnam Style"! They all loved our little performance! What a fun day! Love, Brigitte

前回おじさん宅にお邪魔した時はすっごく楽しかったけどあまり時間がなかったから、またまた遊びに行って今度はゆっくり時間を過ごしたんだあ。お泊りもしていいよって言ってくれたんだけどちょっと遠いからね。。　おばさんが作ってくれた夕食はすっごくおいしかったあ。たっくさん食べてたっくさん笑ったよ。お返しに英語の歌を歌って踊って披露したの。みんな喜んでくれたよ。あー、たのしかった。ブリジット

The best fireworks after ...! ~~??後の最高の花火☆

Though there were many many many people, we went to the nearest area to watch PL fireworks!!  Fireworks were spectacular, but waiting time for foods, bathroom and train were awful!  Guess how long I made line to go to the bathroom at Lawson? 1 hour!!!  I was so lucky that fireworks didn't start till we came back to our seat!  Love, Brigitte

すんごい人だったけど、すぐ傍までＰＬの花火を見に行ったんだあ。花火はすっごかったよお。でもね、食べ物を買うのに、おトイレに行くのに、そして電車に乗るのに、ものすごい行列～～。ローソンのトイレに行くまでにどのくらい並んだと思う？１時間だよおお。でも、私が席に戻るまで花火が始まらなくってすっごくラッキーだったんだあ。ブリジット