My Birthday fun! 私のお誕生日パーティ♪

Awwww! Thank you everyone! Yu-kun & Nana brought a birthday Cake for me & mama! Since I don't like a regular cake, they went few stores to find fruits tart for me!!Thanks to them, I was able to enjoy a piece! Then... goofy time! I wore this funny glasses straw to drink milk. Look Milk is going around my glasses!!! Love, Brigitte

あ～ん、嬉しい。みんなありがとうね。ゆうくん奈々ちゃんがママと私のお誕生日ケーキをもって来てくれてみんなでお祝いしてくれたの。私が普通のケーキがダメだから何軒もまわってフルーツタルトを買ってきてくれたからおいしく食べれたよ！そしておふざけタイム！！面白メガネストローを使って牛乳を飲んだの。見て、牛乳が私のメガネをくるくるとまわってるでしょお。楽しかったね。ブリジット

Birthday song for Mama! お誕生日の歌★

Miyu & I surprised mama with a birthday song we made for mama!! She really loved it! We sang & dance for her, then gave her a nice massage! (and nice slap to her itchy skin from mosquito bite. hehe). Love, Brigitte

未愉ちゃんと一緒にママへお誕生日ソングを作ってあげたの。すっごく気に入ってくれたよ。歌って踊ってあげて、そのあとはマッサージもしてあげたの。（それから、蚊に噛まれて痒いところをたたいてあげたの。笑）。ブリジット

Summer Firefly Festival! 夏の蛍まつり！

Friday night fun! We got to visit University next to our house for summer 'firefly' festival!  I was sooooo excited to finally meet my friend Fuwa chan! She will be going to the same elementary school from next year, but we were in different kindergarten now (so we couldn't meet). 
Love, Brigitte

金曜の夜は楽しいね～！おうちの隣にある大学の蛍祭りに行ってきたの。やっとふわちゃんに会えてすっごくうれしかったあ。彼女とは来年から同じ小学校へ行けるんだけど今は別々の幼稚園だからなかなか会えなくて。。。ブリジット

Playdate with Yuna! ゆなちゃんとお約束♪

Let me introduce my friend Yuna! Though we've just met, we became such good friends!! Since school was till 11:30 am today, we went out for lunch, then played all afternoon! Love, Brigitte

見てえ～～！まだ出会ったばっかりだったのに今ではすごく仲良しのお友達なの。今日はお昼前までだったから一緒にランチ食べに行って夕方までたっぷりあそべたよ。ブリジット

1st day at Kindergarten! 今日から幼稚園♪

I'm ready to go to the Kindergarten in Japan! I hope I can make lots of friends!! Love, Brigitte

今日から日本で幼稚園へ行くんだあ。たっくさん友達できるといいなあ。ブリジット

Got to spent both O-Pa & Ya-tan's family!! オーパ＆ヤータンの家族に会えたよ！

In the morning, we visited O-pa's auntie & uncle and then went out with our great grand parents (Ya-tan's side).  They were so happy to see us and so were we!! Love, Brigitte

午前中はオーパの叔父＆叔母さんに会いに行って、夜はひいばあちゃん＆じいちゃんとお食事しに行ったの。私達にあえてすっごく喜んでくれたんだあ。私達も再会できてうれしかったよ。　ブリジット

We got to Japan safely! 日本に無事着いたよ★

We arrived in Japan safely! Nana visited us on the next day! I'm so happy to see everyone here!! Love, Brigitte

日本へ無事到着したよ。翌日さっそく、奈々が遊びにきてくれたんだあ。みんなにあえてすっごくうれしいよー。ブリジット

Sky, come with me! スカイ君、一緒に来てね♪

I'm at LAX, going to Japan. I'll miss Sky, so brought the rocket necklace with his photo in it! Please come with me! Love, Brigitte

今ロスの飛行場だよ。これから日本へ行くんだけどスカイ君に会えなくってさみしいからもらったロケットに写真を入れてもってきたんだよ。私と一緒に来てね～♪　ブリジット

Happy Early birthday to us! ちょっと早めだけどおめでとう！

Happy early birthday to us!! Since Papa won't be with us when my mom & my birthday come, we celebrated tonight at Kincaid's restaurant by the water! We ate lots of seafood! Thank you Papa, we'll miss you... Love, Brigitte

ちょっと早めだけどママ、私お誕生日おめでとう！私達がお誕生日を迎える時は日本で、パパと一緒じゃないから今日祝ってもらったの。海の横のキンケイドレストランに行ったよ。パパ、ありがとう。さみしくなるね。ブリジット

Fun Weekend!! 楽しい週末★

Shelby!! It was so nice for Shelby & her family to visit us this weekend! We played till 1:30 am and had a blast!! We wish they can stay longer, though...!! Love, Brigitte

シェルビーちゃん！シェルビーちゃんの家族が週末遊びにきてくれたの。夜中の１時半までワイワイあそんでたんだよおお。楽しかった。もっと長く泊まって行って欲しかったけどね。ブリジット

Kindergarten Performance! 朝礼での幼稚部の発表！

This was our last morning assembly at school and we got to performe in front of entiere school.  Ashley and Roya were the two friends that I got so close to! Hope we can be in the same class next year, too!  We got to take a picture with our principal, too! Love, Brigitte

今日がエディスン学校での最後の朝礼だったんだけど５年生までのみんなの前で歌を披露したんだあ。アッシュリーとロイアが今年一番仲良しだったんだけど１年生でも同じクラスに慣れるといいなあ。校長先生と一緒に記念撮影したの。ブリジット

Sleepover on school day!! 平日にお泊り♪

Ashley and I were so lucky! Both mommies allowed us to do the sleepover on school night!! We were so excited but slept well for school tomorrow!! Love, Brigitte

すっごくラッキーでしょ！ママ達が明日学校あるのにお泊りしていいって許可してくれたの。すっごくうれしくって興奮したけど明日学校があるからちゃんと早めに休んだよ。ブリジット

Window shopping, instead!! 代わりにウインドゥショッピング★

Ashley & I had a blast!! We attempted to watch Maleficent, but it was little too scary... We sat only for 20 minutes or so, but escaped out!! We walked around the mall,  did window shopping, and got to eat dinner together! It was fun day! Love, Brigitte

アッシュリーと一緒にお出かけして楽しかったあ。マリフェサントを見に行ったんだけどちょっと怖くて最初の２０分だけ見て映画館を後にすることに。。その代わりに、モールを歩いてていろんなお店で試着したりウインドゥショッピングとかしてたのしかったあ。夜ごはんも一緒に食べてかえってきたんだあ。ブリジット

Good morning!! みんな、おっはよう！

Good morning! Though we slept late, everyone woke up with big smiles!!  We had fun pancake breakfast and played little more! After all cleaning up, I got to open presents! So many good stuffs! Thank you everyone, I felt so special!! Love, Brigitte

おっはよう！夜は遅かったのにみんな大きな笑顔で目覚めたよね！朝はみんなで楽しくパンケーキを食べてもう少しだけ遊んだの。みんな帰って片付けた後、プレゼントを開けたよ。たっくさんのすてきなプレゼントをありがとう！本当に特別な２日間だったよ。ブリジット

Time to sleep. おやすみ、みんな。

We ended party by watching 'Frozen' in a sleeping bag. We contined more fun in our dreams! Good night, everyone! Love, Brigitte

パーティの閉めにはみんなで寝袋に入って「アナと雪の女王」を見たよ。そのあとの続きは夢のなかでね。みんな、お休みー。ブリジット

More dancing & singing!! たくさん踊って、歌って。

Fun party continued till night! We all danced & singed and laughed!! We were having a best time!! Love, Brigitte

楽しいパーティは夜まで続いたよ。いっぱい踊っていっぱい歌ってたくさん笑ってすごく楽しかったあ。ブリジット

A grand enterance with a new costume! 御色直し後再入場！

Grand entrance with Anna this time! I walked in and sang 'Let it go' in front of everybody! Then, everyone sang birthday song for me along with a blue icecream and snow flake shaped jello!  Thank you so much and I felt so loved!! Love, Brigitte

お色直し後、アナの姿で再入場したよ。入ってきてみんなの前で「レットイットゴー」をうたったの。それからみんなは私にハッピーバースデイソングを歌ってくれたの。青のアイスクリームと青い雪の結晶ジェロで祝ってもらったよ。みんなの温かい愛情を感じ幸せだったよ。ブリジット