Ouchy ear..お耳が。。。

Oh no~~~! While I was having such a great time at Marissa's I felt down and hit my ear to her clothing drawer and my ear got cut through... I was fine at that time, got worried and went home back to Papa & Mama. They took me to ER and had 3 stitches done.  I was a trooper!  Wow... we stayed 9:45 PM all the way to 4:00 AM.  What a night! Love, Brigitte

ウエ~~ン、マリーサのおうちで楽しく遊んでる時に転んで彼女の洋服ダンスで耳を当ててしまって貫通させてしまっちゃったの。。最初は平気だったんだけど心配だったから家に帰ってパパとママにみてもらったの。緊急病院で３針縫ってもらいました。病院では泣かなかったよ。（薬で沈静状態にしていたからね。。）なんと病院に夜の９時４５分から明け方４時までいたんだよ。。。すごい経験だったね。ブリジット

Jog a thon! マラソン大会☆

What a HOT day to have a Jog a thon event!! We did run a little bit and walked with Mrs. Matoba!! As always, we got to have a family picnic lunch, too! Love, Brigitte

学校でマラソン大会があったんだけどまたまた暑い日だったの。ちょっとは走ったけどしばらくするとまとば先生と歩いてたんだあ。。。お昼には、またママ達が来てくれて一緒にランチ食べたんだああ。ブリジット

Dim Sum with Yui! ゆいちゃんと飲茶☆

Since there was only a ceremony today, we got to eat Dim Sum!! We really enjoyed shoronpoo! Love, Brigitte

今日は式だけで午前中に終わったから、飲茶ランチしに行ったの。小籠包がすっごく気に入ったよ！！ブリジット

I'm in class 1- 1! １年１組だよ！

I'm in class 1-1, and my teacher's name is Mrs. Yato! Guess what she was Sky's last year's teacher!! I'll have a good time here!! Ready to study!! Love, Brigitte

１年１組になったよ。担任の先生は、なんと去年スカイ君の担任だった矢頭先生だよ。楽しみだな～～、お勉強がんばるねっ！ブリジット

Enterance Celemony at Asashi! あさひ学園入学式☆

I've just entered Asahi school where Miyu goes for Japanese classes on Saturday! I was happy to start with Yui as well as Yuka & Haruka!! Love, Brigitte

私も未愉ちゃんが通う土曜日日本語校、あさひ学園へ入学しました！ゆい、ゆうか＆はるかちゃんと一緒で嬉しい～～！ブリジット

Thank you! ありがとう！

Thank you everyone in the ship! We had such an amazing time!! We came back to Long Beach early morning! Love, Brigitte

船の中のみんな、ありがとう！すっごく楽しい思い出になったんだよ。朝早く、ロングビーチに戻ってきましたー。ブリジット

Elephant! ぞうさん！

Thanks for the house keeping clues! They did clean our room so well and always left us with a cute animal made by towels! Love, Brigitte

毎日お部屋をキレイにしてくれていたハウスキーピングの皆さん、ありがとう！毎回、かわいい動物をタオルで作っておいていてくれたよね。ブリジット

Farewell dinner! 船での最後の夕食☆

Final dinner was awesome!! Dinner was wonderful and the surprise farewell party at the restaurant was nice and touchy!! We also enjoyed Mardi gras party and collected lots of beads!! Fun last night!! Love, Brigitte

最後の夕食も最高だったよ！食事もおいしかったし、突然ウェイターさん、ウェィトレスさんがお別れの歌から始まりダンスパーティをレストランで開いてくれたの。船中のみんなで盛り上がったマーディグラスのパーテイも楽しかったよ。沢山ビーズネックレスもらっちゃった。最高の最後の夜だったね。ブリジット

Too much fun everyday....! 毎日楽し過ぎっ！

We came to Ensenada, Mexicao today! We got to see Braho that splash the water and shoot out up high and walk around the shopping area. Since we had too much fun, I felt asleep in the bus, and went straight to sleep once we got back to the room at late night!! Love, Brigitte

メキシコのエンセナダに行って来たよ。海のお水が勢いよく岩にあたって上に噴出すブラーホ？を見たり、観光したりしたよ。毎日楽しいことばかりでちょっと疲れてたから行きも帰りもバスの中でぐっすり。夜も、遅くまで遊んだけどお部屋に戻るとすぐにぐっすり。ブリジット

Fancy Night! 豪華な夜☆

Tonight was the fancy night to dress up and enjoy "fancy dinner"! We all had lobster tail!!! Thanks to Ashley, we have another matching outfits! Love, Brigitte

今夜は、みんなお洒落してディナーへ出掛けたの。なんと、ロブスターを食べたんだよ。アシュリーがたくさんお揃いの服をくれたからまたまた一緒のドレスー！ブリジット

Driving in Catalina Island with a golf cart! ゴルフカーとに乗ってカタリナ島をドライブ☆

Our boat took us to the Catalina Island! We hopped onto the golf cart and drove around! It felt so good and fun! It was cool to see our boat floating in the ocean, too! In the afternoon, we went back to the boat to spent by the pool! Love, Brigitte

今日は、カタリナ島に到着したの。ゴルフカートに乗って島中をドライブするのは気持ちよかったし楽しかったよ。私達の船が海に浮かんでるのを遠くから見るのもよかったよ。午後からは、船に戻りまたプールで遊んだよー。ブリジット

First night! 初日の夜☆

Our first night at fancy dining!! We were so lucky that magic guy stopped our table and did a mini show for us!! Love, Brigitte

最初の夜、着替えて素敵なレストランでお食事したよ。ラッキーな事に、マジシャンが私達のテーブルに来てくれてプライベートミニショーをしてくれたの！ブリジット

There's a big water park on the deck! 屋上に大きなプールだよお～～！

Yeah~~! We changed quickly and spent afternoon in the pool!! Soooo much fun! Love, Brigitte

ヤッター、プールがあるよお。すぐに着替えて早速プールで遊んだよ。超楽しい～！ブリジット

Trip with Ashley! アッシュリーと旅行だよ☆

Going on a trip with Ashley??? I was so happy to find out the great surprise Papa & Mama planned for us!! Yes, it'll be the best spring break ever! Love, Brigitte

アッシュリーと旅行に行けるの？？パパとママが素敵なサプライズ旅行を企画してくれてすっごく嬉しい～～。今までに最高の春休みになるよ、きっと！ブリジット