Back to my link! いつものアイスリンク♪

Since I missed ice skating, mama took me to free hours today! Luckily so empty and we were able to enjoy entire link!! So nice! Love, Brigitte

すっごくアイススケートがしたかったから、ママにフリータイムの時間に連れて行ってもらったの。たまたますっごくガラガラでアイスリンクをゆったり使って滑れたから気持ちがよかったあ～～！
ブリジット

Laughed so hard!! 笑い転げた夜☆

We had a great night with Peyton and Alexia!! Tomiko was with us till dinner as our parents were watching her tonight!  We danced funny and had mama record! Then we watched ourselves and laughing so hard!!! Crazy fun! Love, Brigitte

ペートン＆アレキシァと楽しい夜を過ごしたよ。今夜はとみこちゃんも預かるひだったから夕飯までは一緒だったの。変なダンスをしては、ママにビデオを撮ってもらい、自分達を見ては笑って。。。。すっごくおもしろかったあ！！！ブリジット

Skyzone! 大トランポリンパーク☆

Mama took us to the trampoline park called Skyzone with Finley & Rinku!! We jump around for an hour and got soaking wet!! What a exercise!! Love, Brigitte

ママが、大トランポリンパークに連れて行ってくれたの。りんくくん、フィンリーと一緒に行ったの。１時間ジャンプし続けて汗びっしょり！とっても良い運動になったよね！ブリジット

Happy Birthday, Kit! キット、お誕生日おめでとう☆

Happy Birthday, Kit!! And so great to see you all!!! Finley, thanks for waiting!! We had a blast time as always!! Love, Brigitte

キット、お誕生日おめでとう！そして、みんなただいま！フィンリー、長い間待っていてくれてありがとうね！いつものように楽しい時間過ごせたよね！ブリジット

I'm back, Sky! すかい君、ただいま～♪

Sky, I'm back! Since we're still in summer break, I got to have him sleepover at my house!!  Miyu was happy to invite her friend, too! 4 of us got along so well!! Love, Brigitte

すかい、ただいま～～！まだ夏休みだからお泊りに来てもらったの。未愉ちゃんのお友達もお泊りに来たんだけど４人で仲良く楽しかったよね～～！ブリジット

Long trip back home!! ロスまでの長い旅☆

O-pa & Ya-tan, thank you so very much for letting us stay at your comfortable house for past two months! We had such a wonderful time and made more fun memories with you!!  We left Japan slightly earlier than papa, but met up with him in Hawaii, then took different flights back to LA again!  We made home safely! Love, Brigitte

オーパ＆ヤータン、この２ヶ月本当にお世話になりありがとう！二人のお陰で最高に楽しい時間を過ごせたし、またいっぱい思い出作れたよね。パパよりほんのちょっと早く日本を発ったけどハワイでまた会えたの。そしてハワイからはまた別飛行機だったけどお互い無事に帰宅しましたー。ブリジット

THe last dinner at Opa's! オーパの家で最後の夕食☆

We had great & fun dinner as a family on the last day in Japan! Thanks to Yu-kun & Nana, we got to try the famous gyoza too! We still can't believe that we are going back to U.S. tomorrow.... Love, Brigitte

家族揃って最後の夕食を楽しく食べたよ。ゆうくん＆ななちゃんがお取り寄せでしか食べられない特別の餃子をご馳走してくれたの。明日アメリカに帰る日だなんて信じられないよ。。。ブリジット

Ice Skating in Japan! 日本でもアイススケート☆

I was so happy to go ice skating in Japan too! I've been wanted to go, and finally!! I was able to show what I can learned so far in my class in U.S.!! Thanks for taking me out here! Love, Brigitte

日本でもアイススケートに行けてすっごく嬉しかったよ！ずっと行きたくてやっと行けたよ！アメリカでのクラスで習った事をみんなに見せてあげられたよ！連れてきてくれてありがとうね！ブリジット

Brunch at Paul! ポールでブランチ☆

On our last day in Japan, we spent all day with Nana & Yu kun and of course Ya-tan!! ( Opa was at work!).  First we had fun brunch at Paul. I really love hard typed breads!! Love, Brigitte

最後の日は一日ヤータンはもちろん、ななちゃん＆ゆうくんと一緒に過ごしたよ！（オーパはお仕事だったの）。まずは、お洒落なポールでブランチだよ。パン食べ方放題だったんだけど硬系ばかりで嬉しかったぁ。ブリジット

Dinner at Fumi's parents! 芙未ちゃんの実家ででディナー☆

It was fun to eat dinner at Fumi's parents! We got to pick the vegetables Fumi's dad made!! Fumi's dad entertained us by showing the video of Fumi & Mom when they were 3rd grade! So much fun!! Love, Brigitte

芙未ちゃんの実家でお食事をよばれたの。おじちゃんが作ったお野菜を収穫したんだよ。おじちゃんが芙未ちゃんとママが３年生だった頃の懐かしビデオを見せてくれたんだあ。楽しかったあ。ブリジット

Another fun summer with Ji-ji & Baba! じいじ＆ばあばと楽しい夏☆

 Ji-ji & Ba-ba always welcome us with a great smiles! It was another fun summer with them! Thanks for all your love and see you next year! Love, Brigitte

じいじもばあばも毎年素敵な笑顔で私達を迎えてくれるんだよ。今年の夏も楽しかったね。お世話になりましたー。たくさんの愛情ありがとう！また来年ね！ブリジット

The best fireworks ever! 世界一の花火大会！

Though for us it was 2nd time, this was Papa's first time to see Yoshino's Fireworks! He was just so amazed and said that this was the best by far!!! We'll for sure to come see this one next year!! Love, Brigitte

私達にとっては２度目だったけど、パパは今年初めて吉野の花火大会に来たの。パパが、今までに見たことがない、世界一の花火だね！って喜んでたよ。来年も絶対みにくるよね！ブリジット

Park fun before the fireworks! 花火の前に公園でおおはしゃぎ！

We came to the firework festival spot so early to get good spot to watch as well as parking and got the good spots!! So, we've started playing at the park near by and time went by so quick!! We had the best time here! Love, Brigitte

花火の場所取り、パーキングを確保する為に、花火大会会場には、 お昼過ぎに来てたの！ラッキーな事に、ジャンボトランポリンがある楽しい公園があったのでそこで遊んでいると時間がたつのは早かったし楽しかった～！ブリジット

Zoo at night! 夜に天王寺動物園！

It was so nice to go to the zoo at night! During the day time is way too hot to go, but everyone thinks the same!! There were way too many people! We had so much fun eating dinner at famous deep flied meats & vegetables on skewers at Shinsekai!! I ate so much!! Love, Brigititte

夜に動物園って楽しかったよ。でも、みんな考えることは同じなんだね。。。。昼間は暑すぎるから夜に来ようと集まった人ばっかりで大混雑だったよおお（笑）。新世界で有名な串かつを食べたんだよ。おいしくてたっくさん食べたよ～～！ブリジット