The best way to end this year! 最高の大晦日☆

We got to play the morning till night. I was so happy to spend the last day of this year with Sky! Thank you Sky! Love, Brigitte

朝から夜までずっと一緒に遊べたね。今年最後の日をスカイ君と過ごせて本当に嬉しかったよ。スカイ君、ありがとうね！ブリジット

Fun day with Sky! スカイ君と楽しい一日♪

What a fun day! I got to go watch movie with Sky, Miyu & Alexia, then played all afternoon! Since it is during our winter break, we went to Yogurt land at night, too! Of course, Sky did stay over, too! Love, Brigitte

すっごく楽しい一日だったよお。スカイ君、未愉＆アレキシアと一緒に映画を見にいって、おうちでたっくさん遊んだよ。冬休みだから夜にヨーグルトランドも行ったの。もっちろん、お泊りして行ってくれたしね。ブリジット

Snow Fun! 雪遊び★

We really wanted to play with the snow, so went for Snow tubing today! We had a blast and now wanna go skiing!! We'll see! Love, Brigitte

雪遊びがしたくって近くの山でタイヤそりをしたの。すっごくたのしかったし、今度はスキーがしたくなっちゃった。また雪山にいけるといいなあ。ブリジット

Rice Pounding! お餅つき★

I got to attend "Rice Cake Pounding event" at Nijiya market today!  And of course, we got to eat them! Yummy!! Love, Brigitte

ニジヤマーケットでの”餅付き大会”に参加したんだあ。お餅つきもできたし、いっぱい食べれたよお。おいしかったあ。ブリジット

Merry Christmas!! メリークリスマス★

Merry Christmas!!  We celebrated Christmas with Rinku's family! Papa made his famous Chocolate Banana Souffle for dessert. Of course, Miyu & I didn't care for it, but everyone seems happy! We had fun playing new Wii Sonic racing game! Love, Brigitte

メリークリスマス！りんくの家族と一緒にクリスマスディナーしたんだ。パパがパパの得意なチョコバナナスフレ作ってくれたんだよ。もっちろん、私もブリももち興味なかったからチップス食べてたんだけどみんな喜んでたよ。新しくもらったＷｉｉのカーレースのゲームでもりあがったんだ！ブリジット

Are they really presents?? これも本当にプレゼントなの～？

Mama is too funny! To just give us many, she even wrapped the things aren't really presents!We were laughing so hard!!! Both Miyu & I were so happy to get everything we wanted, though! Love, Brigitte

ママ面白すぎ～～。プレゼントの量を増やすためにプレゼントでないものまでギフトラップしてたの。みんなで大笑いしたよーーー。でも、未愉ちゃんも私も欲しいのみんなもらえて大満足だったよ。ブリジット

Christmas Lane! クリスマスライト★

It's a Christmas eve, and our annual event to see the Christmas Lights!  Everytime we go there, we feel like we're at Disneyland or some dream land! Love, Brigitte

クリスマスイヴだから毎年恒例のライト見学に行ったよー。いつもこの辺りに来るとディズニーランドみたいな夢の国に来てるような気分になるんだあ。ブリジット

Cookie Baking! クリスマスクッキー♪

Sana is back from Utah! We had a playdate at my place and also baked Christmas cookies!  We were so happy to get to play together again! Love, Brigitte

さなちゃんがユタ州から戻ってきてくれたの。だから、ブリジットのおうちでプレイデートしてクリスマスクッキーを焼いたんだよ。また一緒にあ遊べてすっごく嬉しいよー。ブリジット

Sleep over with Anastasia! アナスタシアちゃんとお泊り♪

Guess what? Anastasia and her sisters & brother came to my house to play while their parents went out for a date!  And... she did sleep over at my house for the first time~~! She did not cry at all and we had a wonderful time! Love, Brigitte

聞いて～、アナスタシアちゃんら４人兄弟姉妹のパパとママがデートに行っている間みんなうちに遊びにきてくれたの。それでね、初めてアナスタシアちゃんがうちでお泊りしたの。（初めてでも）ぜんぜん泣かずすっごく楽しかったんだよ。ブリジット

 

 

 

Suika's Christmas Party! すいか幼稚園でクリスマス会☆

We had a Christmas performance at Saturday school. We sang and danced along with "Hasty Santa Claus" Though music got mixed up and stopped in the middle, we were happy as we got to do it twice!  Santa visited our school and brought us books, too! Love, Brigitte

 

土曜日クラスでクリスマスの発表会があったの。「あわてんぼうのサンタクロース」のお歌を歌って踊ったの。途中でＣＤがおかしくなったり止まったりしちゃったけどそのお陰で２度も踊れたから私達は大喜びだったの。サンタさんが幼稚園まで来てくれてみんなに本をくれたんだあ。ブリジット

 

 

Ashley's house is so much fun! アッシュリーのお家は楽しい♪

We had such a fun time at Ashley's Christmas party!  Her mom are so good at entertaining us! We got to do many games & crafts and loved the pasta she made for us! Love, Brigitte

アッシュリーのおうちのクリスマスパーテイに行ってきたんだ。すっごく楽しかった。アッシュリーのママはパーティ上手でいつもすっごい楽しいゲームや工作を企画してくれるんだあ。彼女の作ってくれたパスタもおしかったああ。ブリジット

He is a very kind Santa! 優しいサンタさん！

Hi Santa! He was so nice & we chat a lot!  He knows that I've been a good girl as Elf has been reporting to him!  I'm excited to find out what he is gonna give it to me this year! Love, Brigitte

サンタさん、こんばんは！すっごく優しいサンタさんでいっぱいお話したの。私が
良い子にしてるってエルフ（毎朝うちにやってくる妖精）から聞いて知ってるんだって。今年はどんなプレゼントがもらえるかたのしみだなあ。ブリジット

Vaughn's youngest sister!! ヴァンの一番下の妹☆

Finally, we got to visit Vaughn and his youngest sister who was just born last month!  Her name is Iris and she somewhat looks like Vaughn again! ( Asha looked like him when she was a baby, too!).  As always, we had a blast! Love, Brigitte

やっと、ヴァンと先月生まれたばっかりのヴァンの一番下の妹に会いにいったんだ。彼女の名前はアイリスでヴァンにそっくり！（アシャも赤ちゃんの時ヴァンに似てたよね～）久しぶりだったけどお互い楽しくて大興奮だったんだあ。ブリジット

Re-union/Christmas Party with former Banana class! 元バナナ組同窓会＆クリスマス会☆

I had a blast at the former Banana class re-union/Christmas party at Kanae's house today!  We had so much fun eating yummy food, opening the present we got from the gift exchange, dressing up, and playing inside/outside regardless of cold night weather.  I really hope to continue our great friendships for a long time! Love, Brigitte

今夜の元バナナ組の同窓会＆クリスマス会はすっごくたのしかったよ。おいしいご飯をみんなで食べて、プレゼント交換して、素敵な衣装を着てお姫様ごっこをしたり、寒いの気にせず外でも家でもたっぷり遊べて最高だったよ。ずっとこんな風にみんなと仲良しでいれるといいな。ブリジット

Miyu's birthday! 未愉ちゃんのお誕生日☆

Happy Birthday, Miyu!!! I love you so much !! Love, Brigitte

未愉ちゃん、お誕生日おめでとう！大好きだよ。ブリジット

未愉ちゃんの８歳のお誕生日会☆ Miyu's 8th Birthday Party!

I'm so happy for Miyu! She really had a wonderful 8th birthday party with all her great friends and sister- Me!! And.. papa & mama, of course!  We're gonna stay up till midnight to really wait for her birthday!  Love, Brigitte

未愉ちゃん、本当によかったね。すっごく素敵な８歳のお誕生日会だったよね。素敵なお友達と素敵な妹（私だよー笑）と一緒でよかったね。もちろん、パパとママも！今夜は１２時まで起きて未愉ちゃんのお誕生日８日にかわるの待とうね～～。ブリジット