Dress Rehearsal! ドレスリハーサル☆

Since we're performing nextThursday, we had a dress rehasal tonight! 4 of us have been practicing pretty well and good to go! Love, Brigitte

来週の木曜日のタレントショーのドレスリハーサルが今日あったの。私達４人共ずっと練習頑張ってきたしバッチリよね！ブリジット

Fun & Busy Easter Sunday! 盛りだくさんの日曜日♪

I had fun at Kanae/Sophie's birthday party in the morning, and a blast at Finley's right after!!  I was so lucky to have two big plans in an one Sunday! Love, Brigitte

今朝はかなえちゃん＆ソフィーのお誕生日会に行って、その後はフィンリーの家でイースターパーティ。一日に二つものパーティに行けてラッキーな日曜日だったんだあ。ブリジット

First Kiss?! ついに、チュー♪

Today, we had a playdate at Sky's house.  While we were playing, we start kissing...! Sky's mom caught us and shared it with my mom, too! We like each other so much! Love, Brigitte

今日はね、スカイ君のおうちで遊んだの。遊んでるときに、なぜかチューしちゃったの。たまたまスカイのママに見つかって写真撮られちゃった。。。。もちろんその社社員をママにもみせてあげたんだあ。とっても仲良しな私達でーす。ブリジット

Magic Mountain! マジックマウンテン☆

Trevor & Papa took us to  the Magic Mountain today! Since I love all king of scary rides, I was so excited! I wish I can be little taller so that I can go on more!  Love, Brigitte

トレバーとパパがマジックマウンテンに連れて行ってくれたの。絶叫マシーンが好きな私は大興奮だったの。もうちょっと身長があったらもっといろんなジェットコースターにもの乗れるのになぁ。。。　ブリジット

Love Cherry Blossom! 桜大好き☆

Love it! Cherry Blossom trees were so gorgeous!! I was so happy to make many poses with them! We all love this park/lake so much and love to come back here again soon! Love, Brigitte

すっごく好き！桜がとってもキレイだったよお～～。このキレイな桜と写真撮りたくっていっぱいポーズしては「写真撮ってえ～！」って言ってたの。またこの素敵な公園・湖に来ようねえ！ブリジット

 

Sky, Happy Birthday! スカイ、お誕生日おめでとう♪

Today is actual Sky's birthday! He has just become 6 years old.  We had a short date at Yogurt land!  As always, we played by collecting bugs!! Love, Brigitte

今日はスカイ君のお誕生日♪　６歳になったんだよ。ヨーグルトランドでプチデート。いつものようにダンゴ虫探しをしたんだああ。ブリジット

Our ski season has just ended! 今日で最後のスキー☆

Today was HOT! Yes, it was nice for us, but not good for the snow.....:( We were able to ski well in the morning, but the condition got pretty bad by the afternoon.  We'll be back next year! I really love skiing and so happy I started! Love, Brigitte

今日は暑かったああ。私達には心地いいけど雪には敵の太陽。。。午前中は滑りやすかったけど午後にはべチャべチャに。。。。また来年来るね。こんなに楽しいスキーを始められてよかった。ブリジット

Back to Disneyland! またまたディズニーランド☆

Yay! Back to Disneyland again tonight. This time, we got to play at the main park! We had a blast!! Should we go there every week?? Hehehe  Love, Brigitte

イエ~ィ、またディズニーランドに行ってきたんだ。今回はメインパークの方で遊んだの。すっごくたのしかった。来週もまた行っちゃう？？なんてね。。（笑）　ブリジット

I'll always loved you, Angel! エンジェル、ずっと大好きだよ。

Our Angel has to go to heaven tonight.  Angel was here before I was born, so she was my oldest sister.  Thank you so much for letting me play with you.  I've always loved you, and will always love you forever.  Love, Brigitte

私達のエンジェルが今夜天国へ行かなくては行けませんでした。エンジェルは私が生まれるよりもっと前からこのお家にいたから私の一番上のお姉ちゃんだったの。いつも、遊んでくれてありがとう。ずっと大好きだったし、これからもずーっと大好きだよ。ブリジット

Sleepover with Sky! スカイ君がお泊りに☆

It's been for a while since Sky came to my house for sleepover, so we were super excited!! Though he had to go home early for her baseball game, we had a blast!! Let's do it again, soon! Love, Brigitte

最近スカイ君とお泊りしてなかったからすっごく興奮しちゃったあ。翌朝は野球の試合があって早くにバイバイしなきゃいけなかったけど楽しかったよね。またお泊り会しようねー。ブリジット

Disneyland on week night! 平日の夜にディズニーランド☆

I'm so lucky to get to go Disneyland with Kanae after school today! Though it was only for a quick evening visit, we got to ride a lot! We played at "California Adventure" tonight. Love, Brigitte

学校が終わった後、かなえちゃんとディズニーランドに行けて嬉しかったあ。夜だけだったから時間は短かったけどいろんな乗り物に乗れたよ！今夜はカリフォルニアアドベンチャァーの方で遊んだの。ブリジット

Girl's day party! おひな祭りパーテイ☆

Happy Girl's day! We celebrated "girl's day" with former Suika preschool friends at Celeste. We had so much fun to play at her gorgeous & huge house!! Love, Brigitte

おひな祭りー♪　セレステちゃんのお家に元すいか幼稚園のみんなで集まっておひな祭りパーティをしたの。彼女の大きくてきれいなおうちでいっぱい遊べてたのしかったね。ブリジット

A cute piggy! かわいい豚さん♪

As much as Finley & I had fun touching lizard & snakes, we enjoyed playing with Piggy!!  He was just sooooo cute!! It was such a fun & exciting b-day party for Avery! Love, Brigitte

爬虫類やへびを見たり触ったりするのも面白かったけど、フィンリーと私が気に入ったのは豚さん♪すっごくかわいかったんだもん！楽しいエーブリーのお誕生日会になったよ。ブリジット

American school is fun! アメリカの学校は面白いね！

We got to go school with funny hair today! What a fun event at school!! Love, Brigitte

今日は学校に変な髪形で行っていい日だったの。面白いイベントだよね。ブリジット

Big Bear Mt. again! またまたビッグベアー☆

We came here two weekends in a row! I really enjoy skiing and can't wait till weekend....! Today was my 4th time:):) Hope to go one more in this season! Love, Brigitte

２週末連続でここに来たよ！スキーはとっても楽しくって週末まで待てないぐらいなの。今日で４回目かな。今シーズン終わる前にもう一度いきたいなあ。ブリジット

Papa is a good chef! パパもお料理上手だよ！

Papa is also a good cook! Since mom cooked Valentine's dinner yesterday, he cooked it for us today! He made yummy Indian food with four courses - deep flied Cauliflower appetizer, Mango salad, curry & rice and strawberry desert! They were all beautiful! Good job, papa! Love, Brigitte

パパもお料理上手なんだよ。昨日のバレンタインディナーはママが作ってくれたから、今夜はパパが作ってくれたの。おいしいインディアン料理に挑戦！カリフラワーフライの前菜、マンゴサラダ、カレーとご飯、そしてイチゴのデザートのコースメニュー。パパ、頑張ったね！ブリジット

Ｐ

Be my Valentine! 私のスカイ君★

I made a card for him, and brought it to his house along with a chocolate marble cake mom prepared for me! In return, he gave me a flower and the bracelet with his & my name on it!!  We had a good day!! Love, Brigitte

スカイ君にバレンタインカードを作ってママが作ってくれたチョコマーブルケーキと一緒にもっていったの。彼は、私にお花と私とスカイ君の名前入りブレスレットをくれたの。楽しいバレンタインデーになったね。ブリジット