Mika & Misaki's Birthday Party! みか＆みさきちゃんのお誕生日会☆

Happy Birthday, Mika & Misaki!! Your birthday party at the Art Zone was awesome!  We had so much fun!! Love, Brigitte

みかちゃん＆みさきちゃんお誕生日おめでとう！アートゾーンでのお誕生日会は図画工作が好きな私達にぴったりだったよね。楽しかったぁー。ブリジット

Avery's 9th b-day party! エーブリーの９歳のお誕生日会☆

I got to hold all kind of reptile animals at Avery's party! We were sad that we couldn't meet the pig Finley & I loved last year, though.. Love, Brigitte

エーブリーのパーティで色んな爬虫類を触ったんだああ。去年一緒に来てたブタさんに会えなくってフィンリーと残念だねえって言ってたんだけどね。。ブリジット

100th day at school! 学校１００日目！

Check this out! Today was 100th day at school, so we brought our 100th project! I collected 100 happy words!! Love, Brigitte

観て見てー！今日は学校始まって１００日目だったからその課題作品を持っていったの。楽しい言葉を１００個集めたの！ブリジット

My Ski board! 自分のスキー板！

Oh noh!! There weren't much snow today at Snow Valley, but we had a good day!! We were gonna rent our boards, but found some used one for sale, so we got to have own!! Thank you!! Love, Brigitte

えええ～～～、スノーバレーに行ったんだけど雪がな～い。。。でも楽しかったけどね。いつものようにレンタルしようと思ったらＵｓｅｄのがセールになってて買ってもらったの。ありがとう！ブリジット

Papa's gourmet Valentine's dinner! パパの手作りバレンタインのコースミール☆

Wow wow!! He made fancy meals for mom & us again this year!  Start with 1. Grapefruits salad, 2. Cream of asparagus & celery soup, 3. Saute scallops. 4. Roasted Lobster, 5. Filet Mignon!!! Lucky sure loved the smell of all, especially Filet Mignon :):) Of course, we didn't give any to him..
 Love, Brigitte

すっごいでしょー！パパがママ、そして私達に豪華なバレンタインコースミールを作ってくれたの。最初に１）グレープフルーツサラダ　２）アスパラとセロリのクリームスープ、　３）ホタテのバターソテー、４）ロブスター、５）ステーキ！　ラッキーもいいにおいに喜んでたけどお肉が一番良かったみたいだよ。もちろん、あげてないけどね。。。！ブリジット

I likes Sky very much! 大好きなスカイ君☆

Yes, I still likes Sky and he likes me too! I made him a Valentine's card and brought it to his house!! He gave me a handmade card as well as handmade bracelet! We were so shy...but happy of course! Love, Brigitte

そーなの、まだスカイ君のことが好きだしスカイ君も私のこと好いてくれてるの。今日はバレンタインカードを持って行ったよ。スカイ君も私に手作りカードとブレスレットくれたよ。恥ずかしかったけど嬉しかったああ。ブリジット

Figure Ice Skating! フィギュアアイススケート☆

 

 I love ice skiing!! It is so cool and I'm fascinating!!  When I saw someone doing spin or jump, I got encouraged. I felt down many times, but I was mastered twirling!  Now, I wanna take a figure ice skating lesson! Love, Brigitte

フィギュアアイススケートっていいよね！すっごくかっこよくって素敵！上手な人がクルクル回転したり、ジャンプしてるのを見ると私もしたくなっちゃったの。何度も転んだけど回れたんだよ。すっごく興味あるからフィギュアのクラスとりたい！！！ブリジット

S Turn! Ｓターン☆

Thanks to Papa & Mama, I was able to take a private lesson with Kanae to learn "S Turn" and "Side Stop".  Now we can go harder course without fear, too! Skiing is so much fun! Love, Brigitte

パパとママがかなえちゃんと一緒にプライベートレッスンに入れてくれたから「Ｓターン」、そして「サイドストップ」が上手にできるようになったの。スキーは楽しいっ☆　ブリジット

Internationl Date at Edison! エディスン学校でのインターナショナルデー☆

Today was international day at Edison Elementary School! It was kinda funny, but I wore Yukata on top of regular clothes!! Love, Brigitte

今日は学校に各国の服を着て行く日だったの。ちょっと変だけど普通のお洋服の上に浴衣を着たんだぁ。ブリジット

Setsubun day! 節分の日☆

Did you know that mom told us to close our eyes and make a wish when we eat Eho Roll.... but don't really have to close our eyes?? Anyway, we made a wish and three soy beans out to kick "sickness" away!!  We know that we'll be healthy the rest of this year for sure!! Love, Brigitte

ママは恵方巻きを食べるとき、黙って目も閉じてお願い事しながら食べるってずっと言ってたけど目は開けていていいらしいよ。。。（笑）。ちゃんとお願い事できたし「不健康鬼」を外に追いやったからこれからはきっと健康な一年になるよお。ブリジット

Free Frozen Yogurt! フリーヨーグルト♪

Guess what? Our favorite desert place "Yogurt Land" was doing a promotion and we get free yogurt and free topping!! We did wait for 1 hour in line, but totally worth it! I was able to play with Sky while mommies were in line, too! Luckily, Sky's dad and my dad can join us by the end of line and we all got yogurt!! What a treat!!! Love, Brigitte

すっごいでしょお？私達の大好きなフローズンヨーグルト店「ヨーグルトランド」でフリーヨーグルトをもらえるプロモーションをやってたの。１時間並んだけどかなりの値打ちあったよ。スカイといっぱい遊べたしね！ちょうど私達の番になるとき、スカイのパパも私のパパも参加できたから家族そろってもらえたんだあ。よかったよおお！ブリジット

Scary Flu! 恐るべしインフルエンザ。。。！

OMG! Mom, Miyu & I got Flu at the same time and had 103F fever and took a week off from school.... !! We were so shocked that we all got sick at the same time ( First time ever in our lives!!).  Luckily Papa was ok, so he took care of us very well! Mama
s friend brought many food & drinks for us, too. Thank you! Love, Brigitte

びっくり！ママ、未愉ちゃん、私３人揃って３９．５度のお熱をだして１週間も学校を休む事に。。。！生まれて初めて三人揃って寝こんじゃったからショックだったね。幸いにも、パパは元気だったから一生懸命看病してくれたの。そして、ママのお友達は沢山の食べ物や飲み物を持ってきてくれたの。みんな、ありがとう！ブリジット

Running at Dog Park!! ドッグパークでかけっこ♪

We took Lucky to the dog park again! We run with him a lot!! He is just too fast!! Love, Brigitte

またまたドッグパークへ行ってきたの。一緒にかけっこしたんだけどラッキーは早い！！ブリジット

Cheer up Anthony! がんばれ、アントニー！！

We visited Anthony in Fresno this weekend! To our surprise, he was able to recover miracle quickly and he was able to be discharged from the hospital! He had 11 surgeries and lost his leg, he has a good spirit! We're all with you and cheering him to recover completely soon!! You can do it! Love, Brigitte

フレスノへアントニー（パパのいとこ）のお見舞いに行ってきたの。奇跡のように助かり、スムーズに退院できたの。１１回も手術を繰り返し、右足をなくしてしまったけど気持ちはしっかりしていたの。応援してるから早くよくなるといいね。がんばってね、アントニー！ブリジット

Shampoo Time! 一生懸命シャンプーしてるの！

Ski Trip part #1! 今年最初のスキー☆

Regardless of the weather, we went ahead to Big Bear today! It was raining in the morning, but we weren't cold at all and the snow condition was excellent!  It snows in the afternoon, and it was pretty! We can't wait to our trip #2 and more!! Love, Brigitte

お天気はイマイチだったけど、予定通りビッグベアマウンテンへ行ってきたよ。朝は雨が降ってたけど寒くなかったし雪質は最高だったから滑りやすかったよ。午後からは初めて雪が降ってきてキレイだったしね。今年もいっぱいスキーできるといいなあ。ブリジット

Everyone loves Lucky! ラッキーは人気者♪

Everyone loves Lucky so much and all over him! Love, Brigitte

みんなラッキーと遊びたいってとりあいだったんだよおお。ブリジット

Dog Park! 犬の公園☆

We took Lucky to the dog park today! He seems super excited and happy! He run around entire park without stopping for hours!  We can't wait to take him back here again... Love, Brigitte

今日、ラッキーを首輪なしで走り回れる犬の公園へ連れて行ったあげたの。すっごく嬉しそうでノンストップでずっーっと走りまわってたんだよ。また連れて行ってあげるのたのしみだなああ。ブリジット

Happy New Year! あけましておめでとう☆

Happy New Year!! We are so grateful to start New Year with happy & healthy family! We ate Mom's delicious osechi as well as Yuzu Sake! Yes, it tastes like "Lemonade!" Love, Brigitte

明けましておめでとう。家族みんなで元気に幸せに新年を迎えられて嬉しい。ママのおいしい手作り御節料理を食べてゆずのお酒も飲んだんだぁ。レモネードみたいでおいしかったあ。ブリジット

New Year's Eve at Kanae's! かなえちゃん宅で大晦日を☆

We all went to Kanae's for New Year's eve party! Of course, we played till midnight and after count down, too!! Love, Brigitte

かなえちゃんのお家でみんなで大晦日パーティをしたよ。もっちろん、１２時まで遊んでカウントダウン後もまだまだ遊んでたんだあ。。ブリジット