Fun trip to Hokkaido! 楽しかった北海道旅行♪

Guess where are we? We're in Hokkaido!!! We're soooo excited! Arrived quite early and was able to explore a lot! We got to make cheese at cheese factory and it was fun!  We ate famous Ramen for lunch and it was so yummy! O-pa & Ya-tan bought us this cute staffed animal with music box in it! I named mine "Gora"!! I took Gora with me everywhere! Love, Brigitte

さて、どこにいるでしょう？北海道だよ～～！すっごくワクワクしてまーす。今日は朝早く到着したから、色んな事ができたよ。チーズ工場では、楽しいチーズ作りをしたの。ランチには、ここで有名なラーメンを食べたよ。おいしかった～。オーパとヤータンがオルゴール館でオルゴール入りのぬいぐるみをかってくれたの。私のは、”ゴラちゃん”と名付けてどこへでももって行ったの。ブリジット

I missed you two so much! やっと会えたね♪

I'm soooo happy to be with Ya-tan&O-pa! I missed you so much and often thought of them since last summer!!! Let's make a great memory of this summer, too!  Love, Brigitte

ヤータン＆オーパに会えて本当に嬉しい♪　去年の夏離れてからずっと会いたかったんだよ。今年の夏もよい思い出作ろうね！ブリジット

Flying to Japan! 日本まで飛ぶよ～～！

I'm so so excited!! We're about to leave Los Angeles to Tokyo, then small flight to Osaka!! I love flying, and love to visit my family and friend in Japan!! Love, Brigitte


あ～、すっごく楽しみ。これからロスを発って東京まで、そこから小さい飛行機で大阪まで行くよ～～！飛行機乗るの大好き！日本の家族や友達に会えるのもっと嬉しいし大好き。ブリジット

Finley, wait for me!! フィンリー、待っていてね♪

We spent last Sunday before we leave to Japan for the summer!  Finley and I will miss each others, but I'll be back soon!! Have a great summer, my dear Finley! Love, Brigitte

日本へ出発する最後の日曜日は、仲良しボイヤーファミリーと過ごしたよ！フィンリーと私はあえなくなって寂しいけど、すぐ戻ってくるよ！フィンリー、楽しい夏休みをすごしてね！ブリジット

Peyton is my big sister too! ペートンはまるでおねえちゃん！

She knows me from the day I was born! She always treats me like her younger sister! She is so cool! Love, Brigitte

私が生まれた時から私の事をよくしてくれるペートンは、まるでお姉ちゃん！彼女はかっこいいし好き！ブリジット

Ice Chalet Olympic Event!! アイスシャレーオリンピックイベント☆

I was selected to attend this event by my coach and proud to be here to do my backword crossover!! Then guess what? I got the first place in my level! I was so happy! Love, Brigitte

アイスシャレーの特別オリンピックイベントへクラスで一人ずつ選ばれて出場できれるんだけど私が選ばれたの。そこでバックのクロスオーバー滑りを披露したんだけど私のレベルで1位に選ばれたんだよ～～！！嬉しかった。ブリジット

My cousin is here on June 14! 私のかわいいいとこ6月14日に誕生！

Happy Birthday, Saki!!! Mako&Natsumi's baby is born! We've been waiting for you to arrive!!! I can't wait to come see you in July!!! Love, Brigitte

咲ちゃん、お誕生日おめでとう！まこ＆なっちゃんの赤ちゃんが産まれたの。ずっと待ってたよ。７月に会いに行くの楽しみにしてるね！！！ブリジット

Birthday Wish Time! 注目タイム！

 

Happy Birthday to me~~! Yes, I'm very happy to be surronded by my favorite friends and family! Thank you everyone for coming! I made a wonderful wish! Love, Brigitte

ハッピバースデートウミ～～！大好きなお友達、家族に囲まれて祝ってもらえて幸せだよ。みんな、集まってくれてありがとう。素敵なお願い事、できたよ！ブリジット

2 kinds of cakes! 2種類のケーキ☆

 

Cheese Cake for me and Chocolate cake for everyone!!! J/K! Anybody can eat either or both! Love, Brigitte

チーズケーキは私ので、チョコレートケーキはみんなのだよ。冗談！みんなどっちでも、それか両方食べてね！ブリジット

 

 

Ice Skating Time!! スケートタイム☆

Readay to Ice Skate!! We're all run into the link!! Since it has just opened for tonight, there were not too much people out here! Love, Brigitte

 

さあ、滑るよ～～！みんな大喜びでりんくへ集合！今夜のセッションがまだ始まったばっかりだったからそんなに混んでなくてよかったよね。ブリジット

Original T shirts with own ice skate and name designed by papa!!!

みんなのアイススケート靴&名前入りのオリジナルのTシャツはパパがデザインしてくれたの！

My 8th Bithday party at Ice Chalet! アイスシャレーで8歳のお誕生日会☆

As always, since we'll be in Japan on my birthday, papa & mama threw my party before school is over!  At where? Yes, my favorite place right now.... Ice Chalet it is! Mama made spam rice ball, Yakisoba, Fried chicken for us!! We are eating quickly and ready to go on ice!! Love, Brigitte

私のお誕生日の日は日本へいるから、毎年同様学校が終わる前にお誕生日会をしてもらったの！どこでって？私の一番好きな場所だよ～～！アイスシャレーだよ。ママが私たちの好物のスパムおにぎり、からあげ、焼きそばを作ってくれたの。パパッと食べてこれから滑るよ～！ブリジット

See yoou next year! また来年ね！

We had such a wondeful time here at Eshom Campgroud!! We're ready to go home so I've changed to my PJ to relax & take a nap! Love, Brigitte

今年もイーシャムキャンプ場で楽しい思い出できたね！パジャマに着替えてこれからおうちに帰りまーす。長い運転中にお昼寝しちゃうよ！ブリジット

I have lots of energy!! 私が一番元気？！

I was happy and highper from early morning!! We had fun hiking around the mountain/nature! I was always the first one to walk / run and never got tired!!! I love camping!  Love, Brigitte

私は、いつも早朝から元気満々なの！ハイキングへ行った時も、ずっと先頭を走ったり歩いたりしてたし、ちっとも疲れなかったんだよ～～！キャンプって楽しくて大好き！ブリジット

Family Camp with The Boyer & The Onoda! ボイヤーファミリー＆おのだファミリーとキャンプ☆

We came to Sequoia National Park again for camping! This time, the Onoda family joined us too! We love this new camp site near by the huge creek!!!Love, Brigitte

今年もセコイア国立公園へキャンプに来たよ。今年はOnodaファミリーも一緒に参加してくれたの。大自然、そして小川が近くになる今回の場所もすっごく気に入ったよ！ブリジット