Ji-Ji & Ba-Ba!!! じーじとばーば♪

Yeah~~! Came to Ji-ji & Ba-ba's house today:) They are always so good to us, so I was all over them right away! I'll come see you again soon!! Love, Brigitte

イエ～イ、ジージとバーバのお家に遊びに行ったよ。いつもとっても良くしてくれる二人。あっという間に懐いちゃってべったりだったの。また遊びに行くねっ！ブリジット

Waiting for the next flight to Japan! 日本行きの飛行機への乗り換え☆

The flight from LA->San Francisco was so quick and easy! Now, we are waiting for the looooong flight to Japan ( 12 hours!!) Wish us a luck!! Love, Brigitte ロスからサンフランシスコへの飛行機は短かったし、楽勝だったの。今は、日本までのなが～い(12時間）の飛行機に乗るのを待っているところ。スムーズに行くように祈っていてね。ブリジット

No Fear!! 怖いもの知らずの私★

Surprisingly, I got on speedy roller coaster with smile on my face!! Miyu was scared and couldn't get on first, but I was loving it and asking for more!! Maybe got on 5 times!! Finally, Miyu got on the last one with us:) Love, Brigitte

自分でもちょっとびっくりだけど、結構スピードがでるジェットーコースターにも平気で乗ったの。未愉ちゃんは怖がって最初乗らなかったんだけど私はもっと乗りたくって5回も乗ちゃった。最後に、未愉ちゃんもわたしたちと一緒に乗れたんだ。ブリジット

Fun Kids Amusement Park! 楽しい小さい子供用遊園地☆

Papa took us to a fun kids amusment park called 'Adventure City'. Since this park was for kids, we were able to enjoy every rides and activities!! Time flied quickly as we had so much fun!!! Love, Brigitte

パパが小さい子供向けのアドベンチャ－シテイという遊園地に連れて来てくれたの。子供向けの遊園地だからすべての乗り物、ショーに参加できたんだ。楽しかったから時間が経つのがあっというまだったんだ。ブリジット

Sports Day at Suika! スイカの運動会★

We had a sports event at Suika today! We run, dance, and did daddy&me sports. Though it rained a bit, we made it through!!! Love, Brigitte

今日はスイカ幼稚園での運動会。かけっこしたり、ダンスをしたり、パパとの競技に出たり。途中雨が降ってきたりしたけど最後まで無事終わって楽しかったの。ブリジット

Rinku mama's party! りんくママのお誕生日会★

Happy 'early' Birthday, Rinku mama:) We planned a surprised b-day party for Rinku's mama and it was successful! Love, Brigitte

ちょっと早いけど、りんくママお誕生日おめでとう！サプライズお誕生日会だったんだけど大成功！喜んでもらえました。

ブリジット

New photo for mama's phone! 新しい携帯の待ちうけ画面！

Miyu & I made a cute pose for mama! Mama loves this photo so much and became her new screen shot for her cell phone! Love, Brigitte



未愉ちゃんと一緒にかわいいポーズしたの。ママがこの写真すっごく気に入ってくれて携帯の待ち受け画面にしてくれたんだ～～。ブリジット

100% confident! もう完璧！

Yes!! I'm 100% confident now! I made it all the way to the top once again with Miyu today! YMCA told me that I'm the youngest one made it to the top ever!!! Love, Brigitte

うん、もう完璧！今日、また未愉と一緒に再び上まで自分で登れたよ！！！YMCAの人が今までで最年少だよ、って驚いてたの。ブリジット

Wow, already?? えっ、もう？？

Wow, already?? Papa, mama & Miyu happened to be here tonight to see me climb all the way to the top all by myself for the first time ever!!! Yes, I did it after only 2 months practice!! They were so proud of me. Mama said sorry for the poor picture. She couldn't believe and wasn't prepare!!!Love, Brigitte

えぇ～～～、もう？今夜はたまたまパパもママも未愉ちゃんも見てくれている時に、初めて一人で上まで登れたのです！そうたった、２ヶ月の練習で！みんな、すっごい驚いてたし感動してくれたの。ママが”ごめんね、写真うまく撮れてなくって”と。あまりにびっくりしたし、まさかと用意してなかったんだって。ブリジット

Truc's baby shower! トウルップのベイビーパーテイ★

Happy Baby Shower!! We had a great shower for Truc! Of course, we ( kids) all loved the "present time" the best! It is funny how we all got excited though they weren't for us. Love, Brigitte

ハッピーベイビーシャワー。トウルップのパーテイは大成功！ゲームも楽しかったし、ご飯もおいしかった。もちろん、一番良かったのはプレゼントタイム！おもしろいよね、自分達のものでもないのに私達子供はみんなプレゼントの周りで必死で見てたんだよ～～。ブリジット

Nice & Warm!! あったか～～～い★

It is pretty cold here in Fresno, so we were so excited to take a warm bath! Hmmmh, so nice & warm!!
Love, Brigitte


フレスノは結構寒くって、暖かいお風呂に入るのが愉しみだったの。う～～ん、あったかくって気持ちいい！！ブリジット

3D Princess Puzzle! ３Ｄのプリンセスパズル★

We got a new 3D princess Puzzle today and trying to work on it with Miyu! Miyu did most of them, but I tried some, too!! Since it's 3D, the picture looks like moving! Love, Brigitte

新しい３Ｄのプリンセスパズルを買ってもらって未愉ちゃんとやってみたの。未愉ちゃんがほとんどやってくれたけど、私も頑張ったよー！出来上がった絵が、動いてるようだった。ブリジット

Touching snake with both hands!! 両手でへびさんタッチ！

Since we had so much fun to meet the "wild animals" on Wed, we came back to school again!!

Guess what? I was the first one to come up to touch this biiiiig snake!! Mama was so scared of it and didn't touch at all. I had no fear! Love, Brigitte

水曜日に幼稚園であった”野生動物ショー”がとっても良かったからまた幼稚園にきちゃった。すごいでしょ？私が一番に前にでてこの大き～～い蛇さんを触りに行ったの。ママはとっても怖がってたし触われなかったのに、私はぜんぜん平気！！ブリジット

Rock Climing with Miyu!未愉ちゃんとロッククライミング。

Miyu and I did rock climbing together today. It is so easy for her to climb up, but not for me.... I'm still learning.... Since I couldn't catch up with her and go all the way to the top, Mr. Matt helped me to ceat!! He pulled me up again!!! Thanks! By the way, we were on "Climber of the month" since we come here to practice a lot!! Love, Brigitte

今日は、未愉ちゃんと一緒にロッククライミングしたんだよ★　未愉ちゃんはスーイスイっと上まで登って行くけど、私は。。。追いつけないし、上までまだ上がれないからマット先生がまたロープをぐいぐい引っ張って上まで上げてくれたの。ありがとうね。そうそう、私達頑張ってるから”今月の頑張って登ったお友達”の掲示板に載ったんだあ～～。ブリジット

Girl's day!! 雛祭り★

It's a grils's day!! Mama add octopus, shrimp, conger eel and flower shaped lotus root in our plate and we all enjoyed cute sushi doll dinner! Yummy! By the way, I made this folding fan at school, too. Love, Brigitte

今日は楽しい雛祭り～～♪　出来上がったかわいいお寿司にたこさん、えびさん、アナゴさん、そしてお花の形をした蓮根も飾ってみんなでニコニコ食べました～～。う～～ん、おいしいっ！

そうそう、この扇子は私が幼稚園で作ったんだよーーーん！ブリジット

Making Emperor & Empress's sushi! 雛寿司に挑戦！

1) Using a little cup, filled sushi rice, then egg & seaweed. Covered with sushi rice and fliped over! 小さいプリン容器に寿司ご飯、入り卵と海苔、そしてまたご飯の順番に詰めてギュとおしてからひっくり返します。

2)Using quail eggs & seaweed, make emperor and empress face. 　鶉卵と海苔でお内裏様とお雛様のお顔を作ります。

3) Using toothpicks, add faces on their bodies and decorate with cooked & shaped vegitables to make them colorful!!

爪楊枝を使ってお顔を体につけて味付け＆型取りされたお野菜で綺麗に飾ります。

4)Done! Ready to serve!

できあがり！！！

Our flowers from Farmer's market! ファーマーズマーケットでもらった私達のお花！

Flower guy always allow kids to take one flower home. When we came home, they were looking down ( 'cz of the heat), but they both became tall & beautiful when mama put them into iced water!! So pretty! Love, Brigitte


ファーマーズマーケットに来るお花屋さんがいつも子供たちに一本ずつだけとっていいお花置いてくれてるの。未愉ちゃんと私のお花、お家に帰ると折れそうになってたの（車に置いていて暑かったから）。でもね、ママが氷水に入れてくれたらシャキッとしてとっても元気になったの。すっごく綺麗！！ブリジット

Wild Annimal Visit!! 野生動物体験★

There was a wild animal show at my school. I got to see & touch many differnt wild animals such as chinchilla, bunny, snake and alligator! I touched most of them, but got scared with some of them and hold on to my favorite teacher, Ms Yama. Look, comfortable I am with her! I love her so much:) Love, Brigitte

今日は、野生動物たちが幼稚園に来てくれたの。見るだけでなく、いろんな動物に触れたんだ。チンチラやウサギが蛇さんやワニさん！だいたいのには触ったんだけど、怖い時はギュッと大好きなヤマ先生にくっついていたの。やま先生だ～～いすき！！ブリジット

Lady Bug!! てんとう虫☆

I looooove lady bug! I always play with a lady bug magnet, stuffed animal.....etc. at home.
I was so excited to see the real one!!! Though it is hard, but I can say "lady bug" in Japanese well. Love, Brigitte

てんとう虫さん大好き！お家でいつもてんとう虫の磁石や、ぬいぐるみなんかで遊んでるの。そしたら、今日本物に出会えてうれしかった～！！ちょっと、難しいけど上手に”てんとう虫”って言えるんだよ。ブリジット