Happy Birthday, Sana! さなちゃん、お誕生日おめでとう！

Yay, today' is a Sana's birthday party! Sana's mom made her dream come true - wants to go summer festival with her friends!! We turned into the party to summer festival!! We were able to enjoy many different fun games ( typical one at Japanese style summer festival!) together! Her birthday ice cake was also home made by Sana's mom & sana!! It was such a blast party!! Love, Brigitte

イエ～ィ、今日はさなちゃんのお誕生日会！さなちゃんのママがさなちゃんの「みんなと一緒に夏祭りに行きたい！」と言う願いをかなえてあげた素敵なお祭りスタイルパーテイだったんだ。ボール釣り、くじびき、つかみどり、ぷらばん作りとかのゲームが盛りだくさんだったんだあ。アイスクリームケーキもさなちゃんのママとさなちゃんの手作りだったんだよ。本当に楽しいパーテイだったよ。ブリジット

Fresno Trip without papa & mama! パパ＆ママなしでフレスノ旅行！

I got to spend 4 days in Fresno without Papa&Mama, but with Miyu! We were so spoiled by them:) I was happy to go to the art studio/indoor playground as drawing is the favorite things to do for me. It was cool to exeperience bowling for the first time! Thanks to them, papa & mama were able to go to the mini trip for their 10th wedding anniversary, too! Love, Brigitte

パパとママなしでフレスノに３日間もお泊りしたんだよお！未愉ちゃんと一緒だったけどね。好きな事、楽しいこといっぱいさせてもらったの。アートスタジオ/室内公園に連れて行ってもらったの。お絵かき大好きの私には最高だったよ。それからね、はじめてボーリングしたんだ。たのしかった。いとこらの協力のお陰でパパとママは結婚１０周年を祝って小旅行に行ったんだって。ブリジット

Playdate with Zella! ゼラちゃん宅でプレイデート★

We went to Zella's house for playdate! I got get along with her and Miyu got along with her brother though they have never played together!! We played hard, and felt asleep for real on our way home:) Love, Brigitte

ゼラちゃんのおうちでプレイデートしたんだ。ブリジットはゼラちゃんと仲良しだし、未愉ちゃんとゼラちゃんのお兄ちゃんも遊んだ事なかったけど仲良くあそんでたんだ。たっくさん遊んだから、帰りの車で本当にぐっすり眠れたよ。ブリジット

Pizza Making! 自分で作ったピザ★

Mama prepared many different toppings for Pizza for us and we made own pizza! I was so happy to eat my favorite salad - caesar too! Love, Brigitte

ママがいろんなトッピングを用意してくれて自分達でピザをつくったんだあ。ブリジットの大好きなシーザーサラダも食べれてうれしかったあ。ブリジット

Miyu is back home!! お姉ちゃんが帰ってきた～～！

Yay~~, Miyu is back home!!! 1week apart was too much!! I miss her so much, and super happy to play with her once again!!! I love Miyu! Love, Brigitte

ヤッター、未愉ちゃんが帰ってきた。やっぱり、１週間は長すぎ～～。未愉ちゃんにすっごく会いたかった。また一緒に遊べて嬉しいよ。未愉ちゃん、だ～いすき。ブリジット

Brigitte got Fifth disease, too! ブリジットもりんご病。。。＞＿＜

Finally, I got Fifth disease also..... ( probably not from Miyu/Mom, but from school). Though Miyu's skin was strong and rashes went away quickly, mine seems more sensitive. I've these rashes on my arm, face and thigh for over a week!! They are kinda itchy too..... But, the good thing is that I got it when I'm a child, so I don't have to go through what my mom has.  Love, Brigitte

ついに、ブリジットもりんご病に。。（多分ママや未愉ちゃんにもらったんじゃなくて、幼稚園から）。未愉の皮膚は強くてすぐ治ったのに、ブリジットのは弱いのかも。私の腕、ふともも、顔中にレース状の湿疹が１週間以上も。ちょっと痒いんだよね。。。でも、子供の時になったからママみたいに大人で経験しなくっていいからよかったー。ブリジット

Fun day with Sana! さなちゃんと楽しい一日★

Sana came to my house for a playdate! We had lunch together and played a lot! Mama made our hands & feet so cute!! Since we had so much fun, we ended up taking a bath, eating dinner together also! Please come back again soon! Love, Brigitte

今日はさなちゃんがうちに遊びに来てくれたんだ。お昼ごはんを一緒に食べていっぱいあそんだよー。ママがね、足と手のネールしてくれたんだあ。すっごく楽しかったから、そのままお風呂も一緒に入って夕飯も一緒に食べたんだー。ブリジット

Three shots w/o tears!! 泣かずに３つも注射！

I went to 4 years check up! My current weight is 33.7lb and height is 38 inches long! I'm perfectly healthy!  And.. I had to have 3 shots - 2 on my left arm and 1 on my right arm. I was able to hold pain and didn't cry at all! Both my doctor & nurse were so surprised and so proud of me! Love, Brigitte

今日ね、４歳検診に行ってきたんだ。今の体重は、15.3キロ、身長は96.5センチでした。とっても健康だって言われたよ！そして、、、注射を３つもしなきゃいけなかったんだよ。。。（左腕に２つ、右腕に１つ）。ちゃんと泣かずに痛さを耐えられたの！お医者さんも看護婦さんもブリジットの強さにびっくり！すっごい褒めてくれたんだ。ブリジット

Fresh Morning! さわやかな朝★

We woke up with a big smiles! We had a great breakfast papa made and some fruits! We painted the rock, rode some bike and played some more! It was so sad to leave, but I was so ready to go home and see mama! Love, Brigitte

未愉ちゃんもブリジットもよいお目覚め。パパが作ってくれた朝ごはんとフルーツをたべたよ。それから、岩に絵の具を塗ったり、自転車に乗ったり、いっぱい遊んだよ。もう帰ちゃうのは悲しかったけど、早くおうちに帰ってママに会いたかったんだ。ブリジット

Sleeping in the tent! テントでおやすみ～～♪

After long day of fun, we slept comfortably in our blue tent!! We slept so well:) Love, Brigitte

思いっきり楽しんだ後は、私達の青いテントでゆっくりやすみました。疲れていたからぐっすりねむれたよ。ブリジット

My First Camping! 初めてのキャンプ★

Papa took us to camping and luckily Patrick & Peyton were able to join though mama couldn't come 'cz of her fifth disease.  We had fun swimming in the lake, and hiking on the mountain! We played so much for all day long! Love, Brigitte

パパがキャンプに連れて行ってくれたんだ。ママはりんご病で一緒にこれなかったけど、パトリック＆ぺートンも一緒に行く事になったからよかった。湖で泳いだり、山の中をハイキングしたりしたんだ。一日中いっぱいいっぱい遊んだんだよ。ブリジット