Took us a second to sleep! 一瞬で夢の中。

After we played so much, it took us a second to fall asleep after bath! Good night! Love, Brigitte

たっくさん遊んだ後、お風呂に入ってベッドに入ると一瞬で夢の中だったよ。おやすみ、りんく。
ブリジット

Going wild! ふざけだすと。。。！

Then, we went crazy by running around inside of the dance circle! Luckily, people there were so nice so we didn't get in trouble at all. The lady who was tapping Japanese dram allowed us to play with it, too! Rinku & I can be so wild~~!! Love, Brigitte

それから、みんなの盆踊りの輪から外れてふざけて走りまわりだしちゃったの。みんな言い人ばっかりで怒られるどころか、優しくしてもらったんだあ。太鼓をたたいていた女の人が私達にもたたかせてくれたんだよ。りんくとブリジット、2人くっつくとふざけちゃうんだ。。。ブリジット

Obon Festival with Rinku! りんくと一緒に夏祭り☆

I was so happy to get to go Obon Festival along with Rinku! We had so much fun together!! We were dancing by following the circle of the line in the begning....  Love, Brigitte

大好きなりんくと一緒にお盆祭りに行けてすっごく嬉しかったの。すっごく楽しかったんだよ。最初は、ちゃんと踊りの輪の中に入ってみんなにあわせて盆踊りしてたんだあ。。ブリジット

Wow! So many presents!! わ～い、たっくさんのプレゼント☆

Thank you all so much for many presents!!! I love them all:):)
In return, I gave everyone a goodie bag and thanks you card that papa & mama mostly handmade everything! Love, Brigitte

みんな、たっくさんの素敵なプレゼントをありがとう！どれもすっごく欲しかったものばっかりでうれしいよ。
御返しには、またまたパパ＆ママの手作りバッグに手作りのありがとうカードと一人ずつの名前入り塗り絵本とアイスキャンデーの形のロケット鉛筆＆消しゴムをプレゼントしたんだ。ブリジット

Mama's homemade lunch & desert! ママの手作りランチ＆デザート☆

Mama's home made lunch ( P&J sandwich, Pesto Sandwich, Tuna, Potato & Corn Sandwich, Pasta Salad, Fruis Salad) and desert ( Strawberry / Cantaloupe Popssicle) were amazing! Everyone enjoyed them and so did I!! Love, Brigitte

ママの手作りランチ（ピーナッツバター＆いちごジャムサンドイッチ、ペストサンドイッチ、ツナ、ポテト＆コーンサンドイッチ、パスタサラダ、フルーツサラダ）とデザート（イチゴ/メロンアイスキャンデー）は最高だったよ。みんなすっごい喜んで食べてたしブリジットも大好きだったよ。ブリジット

Pinata & Water Balloon Toss! ピニャータと水風船ゲーム☆

Thank to papa, he prepared 200 water baloons ( taking entire morning) for us! We were tossing in the begining, but became a war in the end! Of course, I'm a birthday girl and became everyone's target and go sooooooo wet! It dried quickly as it was such a nice day!

Then, we did Pinata also. Again, thanks to papa, he found the cutest strawberry one! And.. it was so tough to break! Everyone looked happy to pick up goodies after it was broken! Love, Brigitte

パパのお陰で２００個もの（朝からずっと用意してくれてたの！）水風船でキャッチボールゲームをしたんだ。最初はちゃんと投げてたけど途中からわざとあてあいっこになったの。勿論主役のブリジットはみんなに当てられてびしょびしょに！！お天気だったからすぐ乾いたけどねっ！　またまたパパが素敵なイチゴの形のピニャータ（中にお菓子やおもちゃが詰まってる）を用意してくれてみんなで頑張ってたたきあけたよっ。みんな中のおもちゃやお菓子を集めてうれしそうだったよ。ブリジット

My 4th Brithday Party! ブリジットの４歳のお誕生日会☆

I feel so loved!!! Thanks to papa & mama, and all my friends, my 4th b-day party became so joyful & memorable one! Since I'm a big girl now, love to take care of little one, too! BTW, the party was held at Franklin Park. Love, Brigitte

ブリジットはね、本当にみんなから愛されていて幸せだよ。パパ、ママ、そしてお友達みんなが集ってくれたお陰で最高に楽しくって思い出に残る４歳のお誕生日会になったよ。ブリジットはもうおおきいお姉ちゃんだからちっちゃい子の世話もできるんだよ。ちなみに、今年のパーテイはフランクリン公園でしてもらったの。

Always protected by Miyu! いつだって未愉ちゃんがいる！！

Today was my first time coming to the beach for this year! Since I'm not afraid of anything, I went right in the water and started playing! Suddenly, I lost my balance and almost wiped out and here she is!! Miyu got me so I didn't go under the water at all. Miyu is such a great sister and I feel like I'm always protected by her! Love, Brigitte

今日は、今年初めての海。うれしかったし、何も怖くないからさっさと海に入っていって楽しんでいたの。そしたら急にバランスを崩して波に足をとられそうになったんだけど未愉ちゃんがちゃんと支えてくれてセーフ。未愉ちゃんはとっても優しいお姉ちゃんでいつもブリジットの事見ててくれてるんだあ。ブリジット

Snow Cone at Nishihongwanji! 西本願寺でかき氷☆

We found an another temple near by... so stopped by for more dancing!! Hahaha...  we were so hungry by the time we got here. So, we ate dinner and totally enjoyed snow cone!!! I ate till my tongue became red:) Love, Brigitte

なんと、近くにもう一つのお寺を発見！そしてそこでも盆踊りをしたの。ははは。。。さすがに疲れてたしお腹へってたからご飯を食べてカキ氷をたべたんだあ。。。カキ氷すっごくおいしくって舌が真っ赤になるまで食べてたんだぁ。ブリジット

Obon Carnival at Zenshuji! 禅宗寺でのお盆祭り★

Thanks to Ya-tan, I got this beautiful Yukata for Obon Carnival! Though we knew there were many obon carnivals in Los Angeles, we have never gone one. So... we've decided to go many this year! This was our first attempt at Zenshuji in Little Tokyo and we loved it!! Love, Brigitte

やーたんのお陰でこんなステキな浴衣をゲットっ★　盆踊りに最適っ！毎年夏になると毎週末のようにロサンゼルスのあっちこっちの神社やお寺で開かれてるお盆祭りに参加した事なかった私達だけど今年は挑戦してみる事にっ。ダウンタウンのリトル東京にある禅宗寺で開かれたお祭りは個人まりとしていてよかったよ。ブリジット

My sparklers dance performance! 花火を持ってダンス披露★

We went over to Finley's to celebrate July 4th today! In stead of going to see the fireworks, we did our own sparklers! I had fun holding sparklers and dancing around:)  We also had so much fun doing "three (4??) -legged race"! We had a blast till late at night! Love, Brigitte

フィンリーのおうちで一緒に独立記念日のパーティをしたんだあ。花火を見に行かず、自分らで花火をしたんだ。手にもって踊りまわるのがすっごくたのしかったんだあ。２人３脚（３人４脚だよね）も最高だったよ！ブリジット

How do I look? 似合ってる？

How do I look with my new outfit from Nacchan & Mako!! I'm so excited to get to wear this to school today!! Thank you so much for the cute & cool present as always! Love, Brigitte

どーお、なっちゃん＆まこにもらったお洋服素敵でしょ？似合ってる？今日はこれを着て幼稚園に行くんだぁ。いつも素敵なお洋服をありがとう♪ブリジット

Celebrating my 4th b-day with omanjyu! お饅頭で４歳のお祝い★

 Guess what? I'm celebrating my b-day with Omanjyu ( Rice cake with red beans in it), because I'm Japanese! Hehehe.. kidding.  Well, I don't like cake much either. So... I got to eat one on my b-day and I was so happy!! Love, Brigitte

ブリジットは日本人だからお饅頭にロウソクを立てて祝ってもらったんだ。。。なんちゃってそれは冗談。ブリジットもケーキがあんまり好きじゃないから好きなお饅頭を買ってもらったんだ。すっごくおいしかった。ブリジット

My 4th birthday! ４歳のお誕生日☆

Yay~~, I'm 4 years old today!!!　　　　　　

今日で４歳になりましたっ！！！

Papa & Mama took me to the new disney movie called "Brave"!! We loved it a lot!!　　　　　　　　　

パパとママがデズニーの新しい映画”ブレイブ”を見に連れて行ってくれたんだ。よかったよ。

Then, lunch at McDonalds per my request!!!

ランチはブリジットのリクエストでマック♪

I asked mom to take a picture.. but guess where am I looking...? Cross eyed!! Love, Brigitte

ママに写真撮ってえて頼んだのに何処みてるのかな、ブリジットは。。。？目がよっています！ブリジット