Jason's Lobster & Halibut! ジェーソンが捕ってきたロブスターとハリバット☆

It was so wonderful that papa's friend, Jason visited us with a big lobsters & halibuts that he caught!! His girl friend, Katherin cooked them so well!! Thanks to them, we had great dinner together!! Please come back again!!! Love, Brigitte

今夜はパパのお友達ジェーソンが自分で捕って来たとロブスターとハリバット（オヒョウーかれい目、かれい科）をおみやげに遊びにきてくれましたー。ジェーソンの彼女、キャサリンがそれらを上手にお料理してくれました。2人のお陰でとってもおいしいお食事できました。また是非きてね！ブリジット

Fun Date with Vaughn! ヴァンと仲良くデート★

Since Coen & Miyu had summer camps, Vaughn & I got to play at Social Tree House. We got along so well and played together whole time. Vaughn told me that he wants to marry me when we grow up. I like Vaughn, too! Love, Brigitte

今日は、コーエンと未愉はサマーキャンプ（幼稚園）があったからソーシャルツリーハウスでヴァンと2人でデートしちゃったの。とっても気があってずーっと一緒に仲良く遊んでたんだ。ヴァンがね、大きくなったらブリジットと結婚したいって！！！ブリジットもヴァン好きよっ！ブリジット

Redondo Pier with Keiko&Hiromi-san! けいこさん＆ひろみさんとレドンドピアへお出かけ♪

Keiko san visited us from London along with her husband. We walked around the pier and had dinner there. While we were walking, many pelican flew down and hanged around with us, too! Love, Brigitte

旦那さんと一緒にロンドンから敬子さんが遊びに来てくれたよ。ピアの当たりを散歩してデナーを食べに行ったの。歩いてたらたっくさんペリカンが空から降りてきてブリジットのまわりをうろうろしにきたんだあ。ブリジット

Ballet Class! バレークラス♪

I've been enjoying this ballet class at YMCA! I like it, especially Sora-chan from suika preschool is in the same class!! Love, Brigitte

YMCAでのバレークラスすっごく楽しいの。特に、スイカ幼稚園で一緒のソラちゃんも同じクラスにいるからねっ！ブリジット

Dancing! ダンスタイム★

I'm done with daddy & me swimming! パパと一緒のスイミングクラスはおしまいっ！

Wow!!! I passed mommy(daddy) & me swimming class and now will move up to Pike ( from pre-pike)!!! I'll be taking the swimming class all by myself from next session!! Love, Brigitte


わああ～～、パパやママと一緒にとるスイミングクラスは通って、次のクラス（パイク）へ上がれるんだって！！次からは、ブリジット一人でクラスに参加するんだよー！！！ブリジット

It's ok even I couldn't ride some... 乗れないのもあったけど全然平気★

Since I'm still little, some rides are not allowed to get on, but I wasn't sad at all. I did take a good nap, played with something else while Miyu was trying the big rides! Love, Brigitte

ブリジット、まだちっちゃいから乗れないのもいっぱいあったけど全然大丈夫だったよ。未愉ちゃんを待っている間にお昼ねしたり、他の事して機嫌よく遊んでたもん！ブリジット

What shall we do next? 次はどこに行く～～？

The long line to the ride went by quick since Miyu & I got to play with blocks and also checked out the map to see what we can do next!!

I love visiting little New York with little people, cars and trains, too! Love, Brigitte

なが～～い乗り物の列に並んでる間も、レゴブロックで遊んだり地図を見て次どこにいくか見たりしていたらすぐだったよ！ちっちゃいニューヨークの町、小さい人や車を見るのもたのしかったよ。ブリジット

Legoland Fun! レゴランドで楽しい一日★

Papa took a day off and took us to Legoland today! Since we loved there so much, we stayed from open ( 10:00 am) till the end (7:30pm)!!! It was nice & fun day! Love, Brigitte

パパがお休みをとって、レゴランドに連れて行ってくれました。とっても楽しくってオープン10時からクローズの7時半までたっぷり遊びましたー。すっごく楽しい一日でしたー。ブリジット

Papa & Mama are back! パパとママが帰ってきた！

Good job, papa & mama! They both finished marathon in 4 hours 20 minutes. That is so cool! And.. thank you for coming back! I miss you two soooooooooo much though I was a good girl:) Love, Brigitte

パパ、ママがんばったね！2人共4時間20分でマラソンを完走したんだって。すごいね！そして、帰ってきてくれてありがとう。すっごい会いたかったんだよ。。。いい子にしてたけど恋しかったんだよ。。ブリジット

Having a great time while papa&mama are gone! 楽しくお留守番

Papa & Mama went to San Francisco for Marathon, so I stayed papa's parents house for 2.5 days with Miyu! We had fun swimming at home with papa's cousin's kids!! It is soooooooooo hot in Fresno!! Love, Brigitte

パパとママがサンフランシスコマラソンに行ったから、2.5日パパの実家で未愉とお留守番していたの。最初の日はパパのいとこの子供らと一緒にパパの実家で楽しくプール。フレスノはすっごく暑いから気持ちよかったああ。ブリジット

Ice Cream for ouchy? 痛いところにアイスクリーム★

I bumped my head and crying...! Banoi was joking telling me to put ice cream to my ouchy head. I believed her and putting it on and made everyone laugh including me. This works!! Love, Brigitte

頭をぶつけちゃて泣いていたの。。。そしたらバノイが冗談でアイスクリームを当てると痛いの治るよって言ってたの。私は信じてそうしたらみんな笑いだして私も笑えてきちゃった。これは効くよ！ブリジット

Summer Festiva at Suikal! スイカで夏祭り！

Suika made us a summer festival theme for us. There were many games, got to eat shaved ice, and did bonodori ( Japanese traditional dance). In stead of carrying Omikoshi ( a portable Shinto shrine for the gods and sprits) since it is heavy, we pulled a little whale ( don't know why?) by saying wasshoi wasshoi! We had a fun last day at summer camp! Love, Brigitte

今日は、スイカ幼稚園で夏祭りを開いてくれました。いろんなゲームコーナがあったり、カキ氷を食べたり、盆踊りを踊ったりしました。おみこしは重いから、小さいクラスはなぜか？わっしょい、わっしょいといいながらみんなで鯨をひっぱりました。サマーキャンプの最後に相応しい楽しい日でした。ブリジット

Pool party with Rinkun & Jyuna chan! りんくん、ジュナちゃんとプールパーテイ★

I had fun playing by the pool ( not really in the pool... hehehe) with Rinkun, Jyuna chan along with Miyu & Nina chan! I'm still bit scared to go in without mama... Love, Brigitte

りんく君、ジュナちゃん、未愉、二ナちゃんと、プールの側（中はちょっとだけ）で楽しく遊びましたー！足の届かないところはママと一緒じゃないとまだ怖いの。。。ブリジット

Are you sure is this your first Dentist Visit? 本当に初めての歯医者さん?

"Are you sure? Are you sure is this your first dentist visit??" Dr. kept asking us. He was so amazed how still she was while her plaque was being cleaned by him! I love wearing this cook glasses too! Of course, there was NO cavity! Love, Brigitte

「本当に今日がはじめて？本当に？？？」歯科の先生が何度もそういってびっくり。先生が歯苔（プラーク）をお掃除してくれている間ずっとじーっとしていてすっごく褒められたんだ。この大きなめがねかけるのも楽しかったしね。もっちろん、虫歯０でしたー！！ブリジット

July B-day party at Suika! すいか7月のお誕生日会☆

There was a b-day party for July at Suika preschool today! I was the one of b-day kids and got to go up on the stage! Mama was so proud that I was able to answer with my name, age and favorite food! I'm Brigitte! I'm 3 years old. I love an apple!! Miyu and Miyu's friends were so happy for me and all cheered for me!! Love, Brigitte

今日はスイカ幼稚園で7月のお誕生日会がありましたー！みんなの前で紹介され、ステージに座って祝ってもらいました。ママは私が大きな声でお名前、お年、好きな食べ物を答えられたからとっても嬉しそうでした。「ブリジットです！」「3歳です！」「りんごが好きです！」未愉と未愉のお友達がみんなブリちゃーん！って喜んでくれました。ブリジット

I wanna help, too! 私もお手伝いするっ！

Miyu always love to help mama with cooking, and I was interested too! I wanna help~~~! I mixed eggs carefully and add flour mixtures into butter mixture! I did very well my part!! Oh, what are we making? It's a green tea cake! Love, Brigitte

未愉はいつもママとお料理するのが好きみたいだけど、ブリジットだって興味あるよ。ブリジットもお手伝いする～～～！卵をゆっくり丁寧に混ぜて、小麦粉類をバターミックスの中に入れました。私の分担したところ上手にできたよ！あっ、何作ってるかって？抹茶ケーキだよ！ブリジット

Perfect pool for me! ブリジットにぴったりのプール♪

I love this shallow pool at Holly Glen park! I can swim without any floaties on! I felt comfortable since I can reach the bottome! Love, Brigitte

ホリグレンパークにあるこの浅いプール大好きっ！なんの浮き輪なしでも平気で泳げるんだもん。なんてたって足が届くから安心！ブリジット

I'm not scared of water/wave!! もう海（波）怖くないよっ★

Yeah~~~,I did it, I did it!! I'm not scared of water and big waves!!! I was having so much fun running into the water and then turn around when big waves came toward us!! Love, Brigitte

いえ～～い、ついに！！大丈夫！！もう、大きな波もお水に入るのも怖くなんかないもんー！　お水に走って行き、大きな波が来たら波を背に走って逃げて。楽しく遊んだよ。ブリジット