Fun time at Juna's! ジュナちゃんのお家で楽しい時間★

It was so much fun to have a playdate with Juna & Rinku!! Juna's sister Nyna & Miyu are good friends, too! Love, Brigitte

ジュナちゃん、りんく君と一緒にプレイデートして楽しい時間を過ごしたんだ。ジュナちゃんのお姉ちゃんニーナちゃんと未愉ちゃんも仲良しなんだ。ブリジット

Papa, take some photos of me! パパ、写真撮って～～！

Since Papa was holding his camera, I made some poses! Isn't it kinda cool how papa shot from the bottom and the lighting from the light behind of me worked nicely?! Love, Brigitte

 

パパがカメラを持っていたからついポーズしちゃったの。なんか下から撮ってくれたし後ろから階段の電気が照らされてるからなかなかいい感じでしょおお？？ブリジット

 

When I grow up! 大きくなったら。。。！

Lately, I was so interested in Police.  One day, I asked mom "When can I become a boy?" and she asked me back "Why?". I thought that I have to be a boy in order to be a police officer!! Yes, I'd love to be a police lady one day. It was such a coincident that Miyu's troop had a feild trip to the police station, and I got to join! Now, I even love them more!! Love, Brigitte

最近警察にすっごく興味を持つようになったの。ある時ママに「私はいつになったら男の子になれるの？」と質問するとママは「なーぜ？」と。男の子しか警察になれないとおもってたんだ。そう、大きくなったら警察になりたいの。すっごく偶然にも未愉ちゃんのガールスカウトが警察ツアーに行くことになったから私も一緒に行ってきたの。またさらに憧れちゃった。。ブリジット

Almost! もうちょっと！

I'm getting better and better in the water! I can almost swim all by my self!! I'm still practicing kicking more! After few practices, I got to play with Dimi for fun! Dimi was so sweet washing my hair after swimming, too! Though I  don't play much with him at school, we get along so well. Love, Brigitte

ちょっとずつ泳ぐの上手になってきてるんだよ。あともうちょっとで自分で泳げそう！！もっとしっかりキックできるように練習しないと。ちょっと練習した後は、浮き輪つけてデミ君と楽しくあそんだよ。シャワーでも、髪洗ってくれたんだよ。幼稚園ではそんなに遊ばないけどとっても気があうんだよね。ブリジット

Peyton has moved into our house! ぺートンがルームメートに★

Yay~~! Since Peyton hasn't found the new house, she is gonna live with us for a while! I love her and so happy to live together!! Love, Brigitte

イエ～ィ！ぺートンらの新しいお家がまだ見つかってないから暫くうちに住む事になったの。ぺートン大好きだし、一緒に住めて嬉しい！ブリジット

Fun Playdate with Yui & Finley! ゆいちゃん、そしてフィンリーと楽しいプレイデート★

I had fun playing all morning with Yui, then met up with Finley and Miyu's friends in the afternoon! I was so lucky that I played all day long ( skipping my nap!). Since I played hard, I went to bed by 7 pm tonight, though...Love, Brigitte

今日は午前中ずっとゆいちゃんと、そして午後からもゆいちゃん、フィンリー、未愉のお友達と一緒に遊べたんだ。今日はお昼寝もしないで、一日いっぱい遊べてラッキーだったんだ。いっぱい遊んだから疲れて夜は７時には寝たんだけどね。ブリジット

Playdate with Yui&Rinku! ゆい＆りんくとプレイデート★

Since today was just a half day at school, Yui&Rinku came over for a playdate! Though we had few fights, we played so well!! We made house full of toys, but cleaned up with moms, too! I'm looking forward to have a great school year with them this coming year too! Love, Brigitte

今日は、始業式で半日だったのでりんく＆ゆいがうちに遊びに来たんだ。何度か喧嘩しちゃった（おもちゃのとりあいとかで。。。）けど、仲良くあそんだよ。家中、おもちゃだらけだったけどママ達と一緒にきちんと方付けしたよー。今年も、２人と楽しい幼稚園生活送りたいでーす。ブリジット

I'm in Banana Class now! ばなな組さんだよー★

I'm so happy to be in a Banana class that is the eldest class in our 4- year preschool! I feel that I'm grown up and wanna do more things by myself!! My class teacher is Mrs. Mai again! Japanese hero figure "Fujiyama Ichiban" came to our school to congratulate us for moving up to the next class, too! Love, Brigitte

４年間通ったすいか幼稚園（保育園）での一番年長クラスバナナ組さんになれて嬉しいー。大きいお姉ちゃんになった気分だし、これからもっと沢山の事自分でしようーっと。担任の先生は去年に引き続きマイ先生でーす。フジヤマイチバンも幼稚園に遊びにきてくれて進級を祝ってくれたんだあ。ブリジット

Happy B-day Papa! パパ、お誕生日おめでとう！

Today is Papa's birthday! Since we had been eating meats ( lots of BBQ partys), we picked seafood restaurant in Manhattan Beach! I've tried a piece of fresh oyster for the first time.... but didn't like it:(
I loved clam chowder and seafood pasta, though! We had a great time here:) Love, Brigitte

今日はパパのお誕生日。最近お肉ばっかり食べていたから（バーベキューパーティ続きだったの）、マンハッタンビーチにあるシーフードレストランに行ったんだあ。生まれてはじめて生かきに挑戦したんだけど好きじゃあなかったんだあ。。。クラムチャウダーとシーフードパスタはとってもおいしかったけどね。みんなでオシャレな食事たのしかったよ。ブリジット

フェインリーと仲良し★ Love FInley!

Since Finley has been talking little by little ( she is almost 2!), we have been communicating better and better!! We get along a lot and do things together very well:) Love, Brigitte

フィンリーも少しずつお話が上手になってきたから（もうすぐ２歳なんだあー。）、一緒に会話して遊べるようになってきたよ。とっても気があうし仲良しなんだあ。ブリジット

Don't wanna go home.. 帰りたくないよおお。

Today, we had a very relaxed morning,  went to Jelly Belly Factory, and  then had a fainal BBQ! I had so much fun, but 2 days went by so quick!! I'm gonna miss you... and can't spend more time with you two again soon!! Love, Brigitte

今日は、朝からのんびり過ごして、ジェリーベリーファクトリーに行って、最後の夕食にバーベーキューをしたんだあ。楽しかった２日間もあっという間だったよ。寂しくなるね。。。また次回会えるのを楽しみにしてるね。ブリジット

Natural History Museum Visit! 自然＆動物博物館★

We went to the natural history museum today! It was cool to see many different types of animals, see animals, flowers and insects! We even experienced "San Francisco Earth Quake"in their little room! Love, Brigitte

今日は自然＆動物博物館に行ったんだ。いろんな動物、お魚さん、お花や昆虫を見れてたのしかったあ。サンフランシスコの地震体験で揺れるお部屋にも入ったんだよ。ブリジット

Love Masaru&Ryoko-san! 大好きなまさる＆りょうこさん！

I was so happy to get to visit Masaru&Ryoko-san in San Francisco! I met them in May for the first time, but I felt in love with them!! Their house was nice & big. We played from early morning till late night for 2 days!! Love, Brigitte

サンフランシスコに住むまさる＆りょうこさんのおうちにお邪魔したんだー。５月に初めて会ったんだけど、すぐに気に入りあっという間に２人にべったりになったの。２人のおうちは素敵だしおおきかったよー。朝早くから夜遅くまでいっぱい遊んだ２日間でしたー。ブリジット