I'm a big siter of Asha & Finley! アシャ＆フィンリーのお姉ちゃんだよ♪

Asha~, Open your mouth!!! Here's some more~~! I was such a big sister to take care Asha and Finley as always:) Love, Brigitte

アシャー、お口開けて～～。はい、もう一回！！フィンリーはもちろん、アシャの面倒も上手に見れるんだよ。ブリジット

Wore Yukata in winter!! 冬に浴衣を着たの！

I was so happy to get to wear Yukata (over regular clothes under) for our cultural day parade at school!  Ms. Talleda really love how I look!! She said that I stood out:) Love, Brigitte

今日は学校で各国のパレードがあったから浴衣を（普通の服の上に）着て行ったの。タイエーダ先生がすっごく可愛くってよく目立ってたよって褒めてくれたんだあ。ブリジット

Papa's famous! パパは人気者！

We went to Big Bear Mountain for another fun ski trip! Yes, this is our second time!  Kanae & I were getting faster and faster going down the sloop!  Kanae is so into papa and we were both fighting to sit next to him during our lunch time!! Hehe Love, Brigitte

またまたスキーがしたくてビックベアマウンテンへ行ってきたの。そう今シーズン２回目だったの。かなえちゃんと私はどんどん早く滑れるようになって来たんだあ。かなえちゃんはパパが大好きでランチの時も２人でパパの隣に座る～～って取り合いしてたんだよお。ブリジット

Mika is back! みかちゃん、お帰り~♪

Mika couldn't sleep over, but was able to come back this morning to play some more!!  We all had too much fun to say bye..! Love, Brigitte

 

みかちゃんはお泊りできなかｔたけど翌朝また遊びにきてくれたんだあ。すっごく楽しくてバイバイするのが嫌だったよ。。。ブリジット

 

Sleep Over party! お泊り会☆

It was super fun to have Mika, Sophie & Sara over tonight! All my friends love Miyu chan too!!  Miyu had to sleep early as she has school on the next day, but we stayed up late!! Love, Brigitte

みかちゃん、ソフィちゃん、サラちゃんが泊まりにきてくれたの。みんな未愉ちゃんの事もすっごく気に入ってたんだよ。未愉ちゃんは翌日学校があったから先に寝なきゃいけなかったけど私達は夜更かしして遊んでたんだあ。ブリジット

Sky is in between Kanae & I! かなえちゃんと私の間にスカイ君♪

Kanae & I went to Sky's house for fun dinner party (Poker party for moms & dads!!).  We got a long so well, and ended up falling asleep in Sky's bed with Sky in between Kanae & I! Love, Brigitte

かなえちゃん、スカイくんと一緒に夕飯を食べて楽しい夜を過ごしたよ！（パパとママはポーカーしてたの！）。私達すっごく気があって仲良し！最後は疲れてスカイ君のベッドで寝ちゃったんだけどスカイくんが真ん中！ブリジット

The best instructor! 最高に素敵なインストラクタ~☆

Thank you, thank you thank you!!! Though I told mom that I don't wanna take ski lesson any longer, both papa & mom encouraged me.  I finally decided to try one more day, and guess what? I got a best instructor, Mr. Adam!! He was an amazing teacher and I was able to go up on the lift, and able to slide down without falling at all! After the lesson, mom and I went up on the lift together, and I even beat her!!!  I'm a pro, now!! Kanae did as well as I am, too!! Yay! Love, Brigitte

ありがとう、ありがとう、ありがとう！！今朝起きたとき、今日はもうレッスン受けたくないって言ったの。でも、パパとママに励まされて頑張る事に。そしたらね、すっごく素敵なインストラクター、アダム先生に出会えて素晴らしい結果になったの。先生のお陰でリフトにのって転びもせずにスイスイ滑れるようにまで上達したの。レッスンが終わった後、ママとい一緒にもう一度リフトに乗って山を滑って降りたらママより早く滑れたんだよ！そう、もうプロ並みだよ～～！かなえちゃんも私みたいに上手になったんだよ。すっごく嬉しい～ブリジット

My very first skiing!! 生まれて初めてのスキー☆

Yay~~~! Thanks to Kanae's invite, we all went up to Mammoth Mountain! This was my very first time skiing.  Kanae & I took a all day lesson, but I got so tired and couldn't do well after lunch....  I don't know if I wanna continue tomorrow.... Jacuzzi after a long day was so wonderful!! Love, Brigitte

イエ~ィ、かなえちゃんファミリーに誘ってもらったお陰でマンモスマウンテンに行ってきました！生まれて初めてスキーに挑戦したの。かなえちゃんと一緒に一日レッスンとったんだけど、ランチの後ちょっと嫌になっちゃｔの。明日はもうしたくないかも。。。なが～い一日の後のジャグジはとっても気持ちよかったよ。ブリジット

Nicolette slept over at our house, too!! ニッキーちゃんもうちにお泊り☆

 

Guess what? Not only my friend Anastasia, but also her little sister Nicolette slept over this time!! Yay... She is only 1 year old!! We were all so proud of her. She slept nicely ( 11 hours! with my mom!).  We were happy to play the 1st day at our house and then next day at their house!  We had a blast! Love, Brigitte

すごいでしょお～？今度は私の友達のアナスタシアちゃん、そして妹のニッキーちゃんもお泊りできたんだよ。彼女はまだ１歳なのにすごいでしょお。みんなですごく褒めてあげたんだ。ママと一緒に１１時間ぐっすりねむったんだよ。最初の日はうちであそんで、翌日もずーっと今度はアナスタシアちゃんのおうちで遊べてたのしかったあ。ブリジット

Happy New Year! あけおめっ！

Happy New Year!! What a fun day to spend morning with Rinku's family, and in the afternoon with Finley's family!  We ate lots of Osechi that Rinku's mom & Mom made, then burn all off by jumping at Finley's:) It was a great way to start our 2014~!! Love, Brigitte

あけましておめでとう。元旦の朝はりんくファミリーと一緒に祝って、午後はフィンリーのおうちでいっぱい遊んだの。りんくのママとママが作ってくれた御節をいっぱい食べて、フィンリーのおうちでいっぱいジャンプしたんだあ。素敵な２０１４年の始まりはじまり～～♪　ブリジット