My early 7th B-day celebration! ちょっと早めの７歳のお誕生日パーティ☆

Nana made a cheesecake for mama & me to celebrate my early 7th Birthday and Mama's belated Birthday!! It was super yummy!! Thank you so much!! Love, Brigitte

奈々ちゃんがママと私のお誕生日をお祝いする為にチーズケーキを焼いてもってきてくれたの。すっごくおいしかったよね。ありがとう、ななちゃん！ブリジット

Mama's special birthday Cake!! ママの特別お誕生日ケーキ☆

Guess what kinda cake Mama got? Ya-tan ordered a huge custom made Mochi cake for her! We were so glad that this was the kind we like in stead of the chcolate!! Love, Brigitte

ママのケーキはどんなのだったでしょう？ヤータンが特別に別注で用意してくれた巨大御饅頭ケーキだよ。これなら私達も大好きだから食べれるし、チョコでなくってよかったあ。ブリジット

Sara is such a happy girl! 紗良ちゃんは、ご機嫌さん♪

What a happy girl Sara is!! She is not a mommy's girl, and always smiling! I was so happy to get to push her stroller as if I'm her elder sister! I can't wait to play with her again soon!! Love, Brigitte

紗良ちゃんは、本当にハッピーガールズだね。人見知りもしないしニコニコがかわいかったよ。彼女のバギーを押させてもらってお姉ちゃん気分になれてうれしかったあ。また次回遊ぶの楽しみだなあ。ブリジット

Meeting up with Mrs. Matoba in Japan! 日本でまとば先生と会ったよ！

 

                                     
Thank you Mrs. Matoba for making time to meet me!! It was so so so cool to get to see her in Japan!!! She came her with her family and cousins, and will be traveling all around Japan till mid-July! She brought me many gifts and letters from all my classmates! I was so happy to see her! Love, Brigitte

まとば先生、忙しい中時間を作ってくれてありがとう！日本でアメリカの学校での担任の先生に会えるなんてすっごく貴重で嬉しかったよ。彼女は、家族や親族と一緒に日本へ旅行に来て７月中旬まで日本中をあっちこっち回るんだってえ～。わたしへのプレゼント、そしてクラスのみんなからのお手紙をもってきてくれたの。本当に先生に会えてよかった。ブリジット

School meal try out! 給食試食会☆

Mom surprised me to show up in my class today!! She got to come to school and try out our school meal today!! Here, we all eat the same lunch at school which is so yummy and fun! Love, Brigitte

ママが、内緒で学校の給食試食会に参加して私の教室にも見に来てくれたの。今日のメニューは、麻婆豆腐、揚げちくわに、キュウリとわかめの梅肉和えだったの。給食っておいしいし楽しい！ブリジット

Playdate with Yuna & Ko-kun! ゆなちゃん＆こうくんと放課後のお約束☆

Though Yuna & I are not in the same class, we got to play after school! On Tue & Fri, we got to play at school playground! Kou whom I go to school with was there so played together! It was hot, but fun!! Of course, I played with the monkey bar! Love, Brigitte

ゆなちゃんとは同じクラスになれなかったけど、放課後一緒に遊んだの。火曜日と金曜日には、放課後運動場を開放してくれるの。学校への行き帰り一緒のこうくんもお友達といたから一緒にあそんだんだあ。暑かったけどたのしかったよー。もちろん、うんていで遊んだよ。ブリジット

My first Japanese style backpack! 初めてのランドセル☆

Good morning! Today is our first day at school! Boy, the backpack is heavy!! As we were walking to the school, we run into our friends!!! Honoka, Sakura & Fuwari!!! They were so happy to see us!! I'm excited!! Love, Brigitte

おっはよう！今日から学校だよお。ランドセル初めてだけど重いよね～。学校へ歩いて行くと仲良しのお友達らにばったり！ほのちゃん、さくちゃん、ふわっちだあ！！喜んで走ってきてくれたよ。今日から楽しみっ！ブリジット

Father's day dinner with Nana & Yu kun! 奈々＆ゆうくんと父の日ディナー♪

Yay~~! We got to eat dinner with Nana! Yu kun was working, so joined us later!  We had yummy steak for dinner and delicious desert!! Love, Brigitte

イエ~イ、奈々ちゃんと一緒に夕飯食べれたよ！ゆうくんは、お仕事だったから後から来てくれたんだあ。おいしいステーキとデザート付きだったの！ブリジット

Who's taller? ばあばと背比べ☆

 

I'm almost as tall as Ba-ba!! I'll pass her next summer for sure! I'm little over 110 cm now! Love, Brigitte

もう少しでばあばと同じ身長だよね。来年の夏には抜かせちゃうよね。今の身長は１００センチちょっとです。ブリジット





1 day trip to Nara! 奈良へ一日旅行♪

O-pa & Ya-tan found this great hot spring & pool place in Oouda called "Akino no yu"! There, we got to put on the bathing suits and swim in the pool, then remove everything and enjoy the hot spring both in door and out door!! We played all afternoon!  On our way home, we stopped  by our secret spot to see the lighting bugs!! We were so happy to hold them inside our hands! What a fun saturday!! Love, Brigitte

オーパとヤータンが奈良県の大宇陀にあって温泉とプール両方が楽しめる「あきのの湯」という場所に連れて行ってくれたの。露天風呂もあったし午後から夜までずっと楽しめたよ。夜にはね、私達の秘密場所によって蛍を見てきたよ。手にもいっぱいつかめてきれいだったよお。楽しい土曜日だったよね。ブリジット

Baba's great helper! ばあばのお手伝い★

Everyone was so proud of me that I pushed Ba-ba's wheel chair entire time! Am I a good helper? Love, Brigitte

みんな私がばあばの車椅子をずっと押してあげてたのを褒めてくれたの。役に立てたかな。。。？ブリジット

Lilly Garden!! 大阪舞州ゆり園☆

So beautiful!! O-pa & Ya-tan took us to the lilly garden! We didn't know the closing time for today, and happened to be the last visitors, so almost only us to the entire garden which was so lucky!!  Love, Brigitte

すっごくきれい～～！オーパとヤータンがゆり園へ連れて行ってくれたの。今日の終了時間が知らなかったんだけどどうやら私達が最後のお客さんだったみたいでほぼ貸切だったんだよ。ラッキーだったでしょ！ブリジット

Hello from Japan! 日本へ無事着いたよ♪

 

We've arrived at Osaka safely! So happy to see O-pa & Ya-tan!! We're at Habikino City Hall to process our health insurance during our stay! Love,  Brigitte

無事に大阪に到着しましたっ！オーパ&ヤータンに会えて嬉しいな～！早速、羽曳野市役所で国民保健の手続きをしてきました。ブリジット

A big trip with Rinku! りんく君と一緒に日本へ☆

Wow!! I was so happy to find out that Rinku is traveling with us to Japan, too!!! Moms surprised us at the airport! We'll have a grat trip!! Love, Brigitte

え～～、本当に！！りんく君も一緒の飛行機で日本へ行くんだよ。ママたちが黙っていて飛行場でサプライズしてくれたんだあ。楽しい旅になりそうだよね！ブリジット

Father's day & My & Mom's bithday celebration! 父の日、私＆ママのお誕生日ディナー★

Happy Father's day, and Happy Birthday to mom, me! We celebrated little early as we're leaving to Japan tomorrow! Thank you so much for understanding and let us take such a long vacation in Japapn! Love, Brigitte

パパ、いつもありがとう！ママと私お誕生日おめでとう！明日から日本へ行くから早めにお祝いしたんだよ。パパ、日本へなが～く行かせてくれて本当にありがとうね。ブリジット

See you soon! またね～！

We don't want to say good bye... so "See you soon!". Since Vaughn's family are moving to Michigan in July, today was our last day together before we leave to Japan in two days. We'll keep in touch!! Love, Brigitte

「さようなら」は悲しいから「またね！」でいいよね。ヴァンファミリーが７月にミシガン州に引っ越ししてしまうんだけど私達は明後日から日本だから今夜が最後だね。でも、ずっと仲良しだよー。ブリジット

We got soaking wet!! びっしょ濡れ！

Well, we couldn't help, but go deaper and deaper though we didn't wear bathing suits!! Finley & I both got soaking wet!! We had soooo much fun! Love, Brigitte

だってえ、海に行ったら足だけってつまんなくってどんどん深い所に行きたくなっちゃたの。水着を用意してなかったからお洋服びっしょ濡れになったけど最高に楽しかったあ～！ブリジット

Tom, Happy Birthday! トム、お誕生日おめでとう！

Happy birthday, Tom! Marissa's new dad to be turned 54 tonight! Marissa's mom threw him a huge party at the fancy restaurant next to the water with a sit down dinner!!  It was nice to dress up and have a good time! Love, Brigitte

トム、お誕生日おめでとう！マリーサの新しいお父さんは、今日５４歳になったよ。マリーサのママが盛大なパーティをコースお料理を食べる海の見える素敵なレストランでひらいてくれてんだよ。みんなでおめかししてたのしかったよね！ブリジット

Thank you everyone!! みんな、ありがとう！

Thank you everyone to make my party so memorable and fun! As a favor, I gave everyone a photo of us with a cool background that papa arranged for us!  Hope everyone had as fun time as I had!! Love, Brigitte

みんな、私の為に集まってくれて楽しい時間を一緒に過ごしてくれて本当にありがとう！お土産には、一人ずつ私と撮った写真をパパがアレンジしてくれたのをフレームに入れてあげたんだよ。みんなも私と同じぐらい楽しい時間だったと思ってくれていたらいいなあ。ブリジット

Loooong night! なが～～い夜♪

After all the games, we sang Karaoke, then movie & popcorn time!! We were up till 1 AM!!! Tonight 12 friends slept over at my house! Love, Brigitte

たっくさんのゲームの後は、カラオケをしてその後は、ポップコーンを食べながら映画鑑賞！なんと、夜中の１時まで騒いじゃいましたー。今夜は１２人のお友達がお泊りしてくれたよー。ブリジット

Make a wish! お誕生日のお願い事★

Happy birthday to me~~~! Mama made a cookie tower  with Mango, Cranberries and Chocolate chip cookies and two layered jello for desert! I made a great wish for me! Love, Brigitte

自分に、お誕生日おめでとう！ママがマンゴ、クランベリー、そしてチョコチップクッキーを山にしてクッキーケーキを、そして２色ジェロを作ってくれたの。素敵なお願い事したよお。ブリジット