Fun, but busy night! 楽しいこと盛りだくさんな夜♪

After we came home from Ba-ba's, we picked up Sakura chan.  Then, we were over to Fumi's parents house to meet Fumi's niece Tomoka!  She was so cute! In the end, O-pa let us do fireworks, too!   Love, Brigitte

ばあばのおうちから帰ってきて、まずさくらちゃんを迎えに行ったの。そして芙未ちゃんの実家に芙未の姪っ子ともかちゃんに会いにいってきたの。かわいかったあ。最後にはオーパが花火をさせてくれたんだあ。ブリジット

Ba ba & I are in a team! ばあばとブリジットはいいコンビ♪

Ba-ba!!  I was so happy to see her again! She makes me happy and I make her happy. Ya-tan said that we are such a nice team! Love, Brigitte

ば～ば！またあえて嬉しいよ。ばあばはいつも私を笑わせてくれるし、私もばあばを笑わせるの上手なの。やーたんがね、私達二人はいいコンビだってえ。ブリジット

Nana's b-day！ななちゃんのお誕生日☆

We celebrated Nana's birthday all together! Yes, her b-day is also July. Mine is in the beginning, and her is towards end of July:) Love, Brigitte

みんなでななちゃんのお誕生日を祝ってあげたんだあ。そうなの、ななちゃんも私と同じ７月。私は月始めでななちゃんは月末なんだあ。ブリジット

All the way from Tokushima! 徳島から遥々！

Mama's friend Naomi visited mama all the way from Tokushima!  They hadn't seen each other over 10 years, but they look so natural!  Her kid and we got along, too! Love, Brigitte

ママの友達の直美さんが徳島からわざわざ会いにきてくれたの！１０年以上もあってなかったみたいだけどすっごい自然だったよお。彼女の子供と私らもすぐ仲良しになったしねー。ブリジット

Walking Safari! 歩いて回るサファリー動物園☆

We loved the Safari Tour by bus, but also enjoyed the zoo where we can go close by through window/fence!  It was fun to feed the hungry elephant! He ate so well! Love, Brigitte

バスに乗ってのサファリーツアーも楽しかったけど、フェンスやガラスごしに見れる歩いて回るサファリー動物園にもよかったよ。おなかがすいたぞうさんにえさをあげるのがたのしかったあ。いっぱい食べてくれるんだよお。ブリジット

Yo chan & Hide's baby! よっちゃん＆ひでの赤ちゃん☆

Love Yocchan and Hide, so I was so excited to meet their new baby, Sho chan! He is so cute, but Yocchan is mine untile he starts moving/talking, hehehe. Love, Brigitte

よっちゃんとひでがだーいすきだから二人の赤ちゃん、章ちゃんに会えるのすっごく楽しみだったの。すっごくかわいいけどまだ今はあかちゃんだからもう少しの間よっちゃんはお借り～♪♪ブリジット

See you back in LA! またロスで会おうね～～！

We had a blast, and it was so hard to say bye to each other...but, we can look forward to seeing each other in LA soon.  I can't wait till Sana to move back to LA from Utah! Love, Brigitte

さなちゃんとすっごく楽しい時間を過ごしたからバイバイするのはすっごく寂しかったけどまたロスで会える日を楽しみにしてればいいんだよね。早くユタ州からロスに戻ってきて欲しい。。。ブリジット

Sleep Over at Sana's grandmas. さなちゃんのばあばのおうちにお泊り♪

Isn't it cool that we can meet in Japan? Sana used to go Suika preschool with me, but moved to Utah.  Though our houses in U.S. are far apart, our grandparents house in Japan are near by!  I got to sleep over at Sana's grandma.  I had a blast!!! Love, Brigitte

 私たちがこうやって日本で会えてるってすごいと思わない？さなちゃんも前まで私と一緒にスイカ幼稚園へ通っていたんだけど、ユタ州に引っ越してしまったの。アメリカでの二人のおうちはとっても遠いけど、日本のじいじ＆ばあば家のは近いんだあ。今日はね、さなちゃんのばあばのおうちに泊めてもらったんだあ。楽しかったああ。ブリジット

Cafe Rankan! カフェテラス蘭館★

We bread lovers met up early morning to go eat many kinds of fresh breads! Yu-kun was able to join us before he went to work!  Yummy! Love, Brigitte

私たちパン好きだから朝早くに起きて焼き立てパン食べ放題に行ってきたの。ゆうくんもお仕事前に一緒に行ってくれたの。おいしかったあ。ブリジット

Happy to see Fuwa chan! ふわちゃんにあえて大喜び！

Finally! Since Fuwa goes to the different school, I couldn't meet her till today.  Though I was shy in the begining, I got so excited and played so well with not only Fuwa, but also everyone.   I had a great time! Love, Brigitte

やっとふわちゃんに会えた～！彼女は保育園に行ってて幼稚園にいないから今日やっとあえたの。最初はちょっと恥ずかしかったけど慣れてくると大騒ぎ。ふわちゃんだけでなくみんなと楽しく遊んだよお。ブリジット

Osaka Science Museum! 大阪私立科学館★

What a fun day! We rode the train to meet up with Mom's friend Mayumi and her kids.  I love many kinds of magic mirrors the most at this Science Museum! We played so hard to even forget to eat lunch till 2 pm! Love, Brigitte

たのしかったああ。電車に乗ってママのお友達の真由美ちゃんと彼女の子供たちと一緒にお出かけしたの。ブリジットはいろんな種類のマジックミラーがこの科学館で一番気に入ったんだあ。お昼ご飯を２時まで食べるの忘れちゃうぐらいあそんだんだよ。ブリジット

Playdate with Kou! こうくんとプレイデート★

 

Though Kou is not ready for sleep over, we had a fun playdate together!  We baked alphabet cookies with our names!!  Hope he can sleep over next year! Love, Brigitte

こうくんはまだお泊りには来れなかったけど、一緒にあそんだんだあ。みんなでABCクッキーを焼いて自分の名前を作ったの。来年は泊まれるといいね！ブリジット

Thank you, Mrs. Matsubara! 松原先生ありがとうね。

Mrs. Matsubara was such a wonderful teacher!! Though it was such a short time, I had a great time attending to Takawashi Minami Preschool.  I'll come back again next summer! Love, Brigitte

松原先生は本当に素敵な先生だったんだあ。短い間だったけど、高鷲南幼稚園へ通えてたのしかったあ。また来年も来るからね！ブリジット

Karakuni Summer Festival! 辛国神社の夏祭り♪

Ya-tan took us to the local summer festival tonight!  I got to wear Yukata & lip sticks!! I love riding a bike with Ya-tan, too!! It is so much fun than riding a car! Love, Brigitte

 今夜はやーたんが近所の夏祭りに連れて行ってくれたんだあ。浴衣を着て口紅もつけてもらったの。やーたんと自転車乗るのすっごく好き。車よりもっともっと楽しいんだよお。ブリジット

Lunch date with Kou kun! こうくんとランチデート♪

Since Miyu got to sleep over at Koukun's tonight ( Kou's sister, Haruka is Miyu's friend!) I got to come home from preschool, eat lunch and played together!!  I wanna sleep over more often just like Miyu!! Love, Brigitte

今夜は未愉ちゃんがこうくんのおうちにお泊りだから（こうくんのお姉ちゃんのはるかちゃんは未愉のお友達）幼稚園後は、こうくんと一緒にかえって来てランチ食べて遊んだんだあ。ブリジットも早く未愉ちゃんみたいにいっぱいお泊りしたいなああ。ブリジット

Ji-Ji's Big birthday party! じいじの大お誕生日会★

Happy early 88th birthday! Since it is a big one, we celebrated big!!  We made a card for him and sang for him!! Tried to sing 'Gangnam Style' as well as 'Call me maybe'!   He seemed very happy! Love, Brigitte

ちょっと早めだけど、８８歳のお誕生日おめでとう！米寿だから盛大にお祝いしたんだあ。お誕生日カードも作ったし、お歌も披露したの。「カンナムスタイル」と「コールミーべィビー」をうたったんだ。じいじうれしそうだったよ。ブリジット

O-pa's auntie & uncle! オーパのおじさん＆おばさん♪

We visited O-pa's uncle's house today! As alway their hospitality was so great and felt so comfortable.  Obasan (O-pa's aunt) is such a great cook and fixed yummy lunch!  Since we couldn't stay long today, we'll visit again before we leave.  Love, Brigitte

オーパのおじさんのおうちにお邪魔したんだあ。いつものように快く迎えてくれてとっても居心地がよかったよ。おばさん（オーパのおばさん）はお料理がすっごく上手でささっとおいしい昼食を作ってくれたの。今日はあんまり長居できなかったからアメリカに帰ちゃう前にまた遊びに行かせてもらうんだあ。ブリジット

Udon Lover! おうどんだいすき！

I think that Udon is one of my favorite! I can totally eat it everyday!! Since we went to all the way to Naruto, we stretched little more to Sanuki where Udon was from.  Though it was such a long drive, I had a blast day! Love, Brigitte

多分、私の一番好きな食べ物の一つはうどんかも！毎日食べれちゃう！鳴門まで行ったついでに讃岐まで足を伸ばして讃岐のおいしいおうどんを食べにいったの。なが～いドライブだったけたのしかったよ。ブリジット